Sura Jusuf — Ajet 76

Objašnjenje značenja riječi:

• أَوْعِيَتِهِمْ – njihove vreće ili torbe u kojima su nosili hranu.
• وِعَاءِ – vreća, torba ili posuda.
• كِدْنَا – pripremili smo i uredili (plan), tj. Mi smo to tako osmislili i omogućili.
• فِي دِينِ الْمَلِكِ – prema zakonu i običaju egipatskog vladara, koji je za krađu propisivao globu i batine, a ne ropstvo.

Tumačenje ajeta:

Kada su braća vraćena kod Jusufa, on je sam počeo pretresati njihove vreće. Namjerno je krenuo od vreća ostale braće prije vreće svoga brata Benjamina, kako bi otklonio svaku sumnju i učinio plan neprimjetnim. Zatim je došao red na bratovu vreću i iz nje izvadio pehar (posudu za mjerenje žita). Tako smo Mi Jusufu omogućili i olakšali ovaj plan. On, naime, nije mogao zadržati svoga brata po zakonu egipatskog vladara, jer taj zakon nije propisivao ropstvo za krađu, već samo novčanu kaznu. Ali Allah je htio da se dogodi upravo ono što se dogodilo – da braća sama predlože kaznu prema svom vlastitom zakonu, a to je da onaj kod koga se nađe ukradena stvar bude zadržan kao rob. Tako je Jusuf, Allahovom voljom i mudrošću, uspio zadržati brata. Mi uzdižemo na visoke stepene koga želimo, pa smo tako uzdigli i Jusufa. A iznad svakog ko zna, postoji onaj koji zna više, a svo znanje završava kod Allaha, Sveznajućeg.

Pouke iz ajeta:

• Mudro i strpljivo postupanje u teškim situacijama donosi rezultate, ali tek uz Allahovu pomoć i odobrenje.
• Čovjek može planirati i smišljati, ali konačna odluka i ishod uvijek su u Allahovim rukama.
• Uzvišenost i položaj dolaze od Allaha – On daje znanje i čast kome želi, a to nas uči poniznosti i svijesti da uvijek postoji neko ko zna više od nas.
• Naučnici i učeni ljudi trebaju ostati skromni, jer koliko god neko znao, iznad njega je neko još učeniji, a iznad svih je Allah, čije znanje obuhvata sve.
• Ajet nas podsjeća da je znanje neiscrpno i da nas svaki novi stepen znanja treba približiti Allahu, a ne udaljiti od Njega.