سورت يوسف آیت 76 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو د خپل ورور له بار نه مخكې يې د…

يوسف · 76/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Fabada-a bi-aw`iyatihim qabla wi`aaa`i akheehi summas takhrajahaa minw wi `aaa`i akheeh; kazaalika kidnaa li Yoosuf; maa kaana liyaakhuza akhaahu fee deenil maliki illaaa any yashaaa`al laah; narfa`u darajaatim man nashaaa`; wa fawqa kulli zee `ilmin `Aleem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

نو د خپل ورور له بار نه مخكې يې د هغوى په بارونو شروع وكړه، بیا يې دغه پېمانه د خپل ورور له بار نه راوښكله، همدارنګه مونږ د یوسف لپاره تدبیر وكړ، هغه (یوسف د دې حقدار) نه و چې د بادشاه په قانون كې خپل ورور راونیسي، مګر دا چې الله وغواړي، چا ته چې مونږ وغواړو په درجو كې يې اوچتوو او د هر علم والا له پاسه لوى عالم دى

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معنا کړه:

أوعيتهم: د هغوئ لوښي او بارونه.
وعاء أخيه: د هغه ورور (بنيامين) بار يا لوښی.
استخرجها: هغه لوښی (صاع) يې راو ايست.
كدنا: مونږ تدبير وکړ، هغه ته يې الهام کړ.
دين الملك: د بادشاه قانون او حکم.

تفسير:

کله چې د يوسف وروڼه بېرته مصر ته راستانه شول او د هغوئ بارونه يې خلاص کړل، نو يوسف عليه السلام پخپله د هغوئ د بارونو پلټنه پيل کړه، او د خپل ورور بنيامين له بار څخه مخکې يې د نورو وروڼو بارونه وپلټل، تر څو چې هيڅوک په شک او تور نه شي. بيا يې د خپل ورور بار ته وکتل او له هغه ځايه يې هغه لوښی (چې مخکې يې په احتياط سره هلته اېښی و) راو ايست. دا کار د هغه تدبير له مخې و چې مونږ يوسف ته الهام کړی و، ځکه چې د مصر د بادشاه په قانون کې د غل سزا دا نه وه چې هغه د غلام په توګه ونيول شي، بلکې سزا يې بله وه. نو الله تعالی د هغوئ په خپل شريعت (د يعقوب عليه السلام د شريعت) سره سم قضيه وکړه، چې د غل سزا غلامي وه، او دا يې د يوسف لپاره يو لاره هواره کړه چې خپل ورور له ځان سره وساتي. مګر دا ټول د الله تعالی په مشيت سره وشول، ځکه چې الله چا ته چې وغواړي لوړه مرتبه ورکوي، لکه څنګه چې يوسف ته يې علم او حکمت ورکړی و. او له هر عالم څخه يو لوی عالم شته، او له ټولو څخه پورته د الله تعالی علم دی چې هر څه پکې محيط دی.

دعوتي پيغام:

دا کيسه مونږ ته دا درس راکوي چې الله تعالی خپلو بندګانو ته د حکمت او تدبير دروازې پرانیزي، کله چې دوی په هغه باندې توکل کوي او د هغه په حکم راضي وي. نو تاسو هم په خپلو چارو کې له الله څخه مرسته وغواړئ، ځکه چې هغه د هر ستونزې څخه د وتلو لاره ښیي. او په دې پوه شئ چې علم ډېر لوړ مقام لري، خو له هر عالم څخه پورته بل عالم شته، او تر ټولو لوړ علم د الله تعالی علم دی. نو هڅه وکړئ چې علم حاصل کړئ او په عمل يې سره د الله رضا تر لاسه کړئ، ځکه چې الله د هغو خلکو درجې لوړوي چې علم او عمل سره يو ځای کوي.

📜 آیت 74-78 — سورت يوسف

74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ

هغوى وویل: نو د هغه جزا به څه وي كه تاسو غله وئ؟

75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

دوى وویل: د هغه جزا هغه كس دى د چا په بار كې چې دغه وموندل شي، نو هم دغه كس د هغه جزا دى، همدارنګه مونږ ظالمانو ته جزا وركوو

76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ

هغوى وویل: كه دا غلا كوي، نو یقینًا له ده نه مخكې د ده ورور (هم) غلا كړې ده۔، نو یوسف دا په خپل نفس كې پټه وساتله او دايې دوى ته ښكاره نه كړه، ويې ويل: تاسو د مرتبې په لحاظ ډېر بد يئ او الله ښه عالم دى په هغې خبره چې تاسو يې بیانوئ

78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

دوى وویل: اى عزیزه! بېشكه د ده ډېر زوړ عمرخوړلى پلار دى، نو ته د ده په ځاى پر مونږ كې یو تن ونیسه، بېشكه مونږ تا له احسان كوونكو ځنې وینو

→ آیت 75 📖 يوسف آیت 77 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

76آیت

ژباړه — يوسف 76

سورت يوسف آیت 76 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : نو د خپل ورور له بار نه مخكې يې د…

سورت آیت 76/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 74–78. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3