Surah Yusuf — Ẹsẹ 76

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَوْعِيَة (awọ̀n àwọn ohun èlò): àwọn àpò tàbí àwọn ohun èlò tí wọ́n fi ń gbé ẹrù.
• وِعَاء (ohun èlò): àpò tàbí ohun èlò kan ṣoṣo.
• اسْتَخْرَجَ (ó mú jáde): ó yọ ọ́ jáde láti inú.
• كِدْنَا (a ṣètò fún un): a ṣe ètò àti ọgbọ́n fún un.
• دِينِ الْمَلِكِ (òfin ọba): ìlànà àti òfin ọba ilẹ̀ Egypt.
• دَرَجَات (àwọn ipò): àwọn ipò gíga àti ọlá.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Wọ́n mú àwọn arákùnrin Yúsufù padà wá síwájú rẹ̀ kí wọ́n lè ṣàyẹ̀wò àwọn ẹrù wọn. Ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣàyẹ̀wò àwọn àpò àwọn arákùnrin rẹ̀ tí kì í ṣe ìyá kan, kí ó tó ṣàyẹ̀wò àpò Bẹ́njámínì arákùnrin rẹ̀ tòótọ́. Ó ṣe èyí láti fi ọgbọ́n bo ohun tí ó ń wé. Lẹ́yìn tí ó ti ṣàyẹ̀wò àwọn àpò wọn tán, ó dé àpò arákùnrin rẹ̀, ó sì yọ ife ọba jáde láti inú rẹ̀. Báyìí ni A ṣe ṣètò ọgbọ́n náà fún Yúsufù — A fi ọgbọ́n hàn án, A sì fi í sílẹ̀ ọkàn rẹ̀ nípa bí ó ṣe lè dá arákùnrin rẹ̀ dúró.

Nítorí pé ní òfin ọba ilẹ̀ Egypt, olè kì í di ẹrú; wọ́n ń nà án, wọ́n sì ń gba ohun tí ó fi méjì padà. Yúsufù kò lè gba arákùnrin rẹ̀ nípasẹ̀ òfin ọba. Ṣùgbọ́n nípasẹ̀ ìfẹ́ Ọlọ́run, wọ́n gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sí òfin àwọn arákùnrin rẹ̀ tí ó sọ pé olè yóò di ẹrú — èyí ni ó jẹ́ kí ó lè gba arákùnrin rẹ̀. Èyí kò ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣẹlẹ̀ bí kò ṣe pé Ọlọ́run fẹ́ ẹ, nítorí ohun gbogbo ń ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ ìfẹ́ Rẹ̀.

Àwa ń gbé ipò àwọn tí Àwa bá fẹ́ ga — gẹ́gẹ́ bí A ti gbé ipò Yúsufù ga. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀, ẹnìkan wà tí ó ní ìmọ̀ ju òun lọ, títí ó fi dé ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí ó sì ju gbogbo olùmọ̀ lọ ní ìmọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra sí ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ọlọ́run ń ṣètò ọ̀rọ̀ fún àwọn olóòótọ́ rẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Yúsufù kò lè gba arákùnrin rẹ̀ nípasẹ̀ òfin ọba, Ọlọ́run ṣètò ọ̀nà mìíràn tí ó fi ṣẹ́. Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, Ọlọ́run kì í já a kulẹ̀.
2. Ìmọ̀ Ọlọ́run ju ìmọ̀ gbogbo ènìyàn lọ: Bí ènìyàn bá ti ní ìmọ̀ tó pọ̀ tó, Ọlọ́run mọ̀ ju òun lọ. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú kíkọ́.
3. Ọlọ́run ń gbé àwọn tí ó fẹ́ ga: Bí Yúsufù ti di ẹni gíga, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara rẹ̀ fún Ọlọ́run yóò gbéga ní ipò ọlá.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni ohun gbogbo ń ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀: Kò sí ètò tí ènìyàn ń ṣe tí yóò ṣẹlẹ̀ láìjẹ́ pé Ọlọ́run fẹ́ ẹ. Èyí ń fún ni ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìgbẹ́kẹ̀lé.
5. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ọgbọ́n: Gẹ́gẹ́ bí Yúsufù ti lo ọgbọ́n tí Ọlọ́run fún un, ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ àti ọgbọ́n ga, ó sì ń kọ́ wa láti lo ọgbọ́n nínú ìgbésí ayé wa.