Surah Yusuf — Câu Kinh 76

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿أَوْعِيَتِهِمْ﴾: số nhiều của "وِعَاء" – tức là các bao, túi, hoặc thùng đựng lương thực của họ.
• ﴿اسْتَخْرَجَهَا﴾: ông lấy nó ra – đại từ "ها" ở đây chỉ về chiếc chén (cốc) của nhà vua được giấu trong bao.
• ﴿كِدْنَا﴾: Chúng Ta đã sắp đặt, đã an bài một cách khéo léo – không mang nghĩa "lừa dối" mà là sự an bài kín đáo của Allah.
• ﴿دِينِ الْمَلِكِ﴾: luật pháp, phán quyết của nhà vua (vua Ai Cập thời đó).
• ﴿دَرَجَاتٍ﴾: các cấp bậc, phẩm vị cao quý.

1. Tafsir (giải thích) nội dung câu Kinh:

Khi những người anh em được đưa trở lại trước mặt Yusuf để bị khám xét hành lý, Yusuf đích thân tiến hành việc kiểm tra. Ông bắt đầu mở từng bao của những người anh em cùng cha khác mẹ trước, để tránh gây nghi ngờ và để che giấu ý định thật sự của mình, rồi sau cùng mới mở bao của người em ruột là Benyamin. Từ trong bao của Benyamin, ông lấy ra chiếc chén của nhà vua. Đây chính là cách Allah đã an bài và mở đường cho Yusuf – một sự sắp đặt tinh tế và kín đáo để ông có thể giữ em trai mình lại bên cạnh.

Theo luật pháp của nhà vua Ai Cập lúc bấy giờ, kẻ trộm chỉ bị phạt đánh đòn và phải bồi thường gấp đôi, chứ không bị bắt làm nô lệ. Vì vậy, nếu chỉ dựa vào luật của nhà vua, Yusuf không thể giữ em trai mình lại hợp pháp được. Nhưng Allah đã sắp đặt để những người anh em tự đề nghị áp dụng luật của họ – luật mà theo đó kẻ trộm bị bắt làm nô lệ cho người bị hại – và chính điều này đã cho phép Yusuf giữ Benyamin lại. Tất cả những gì xảy ra đều nằm trong ý muốn và sự an bài của Allah, Đấng Toàn Năng trên hết mọi sự.

Allah phán rằng Ngài nâng cao phẩm vị của ai Ngài muốn, như Ngài đã nâng cao địa vị của Yusuf về kiến thức, đức hạnh và quyền lực. Và trên mỗi người có kiến thức, luôn có Đấng hiểu biết hơn – đó chính là Allah, Đấng bao trùm mọi tri thức, biết rõ mọi điều hữu hình lẫn vô hình.

1. Những bài học và giá trị khích lệ tinh thần:

• Câu chuyện cho thấy Allah luôn an bài mọi việc một cách khéo léo và hoàn hảo cho những ai tin cậy và kiên nhẫn. Yusuf đã trải qua bao gian nan, nhưng cuối cùng Allah đã mở ra con đường để ông đoàn tụ với người thân.
• Việc Allah nâng cao phẩm vị của người có kiến thức và đức hạnh là một lời hứa khích lệ: ai học hỏi, trau dồi tri thức và sống ngay chính sẽ được Allah tôn vinh.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng dù con người có hiểu biết đến đâu, vẫn luôn có Đấng Hiểu Biết Hơn ở trên họ – đó là Allah. Điều này dạy chúng ta khiêm nhường, không ngừng học hỏi và luôn quy phục ý muốn của Đấng Tối Cao.
• Toàn bộ sự việc cho thấy rằng khi con người tin cậy Allah và kiên trì trên con đường chính đạo, thì mọi khó khăn rồi sẽ được giải quyết theo cách tốt đẹp nhất – như Yusuf từ một tù nhân trở thành người có quyền lực, và cuối cùng được đoàn tụ với gia đình trong danh dự.