Sura Yusuf — Werset 76

Znaczenie słów:

• أَوْعِيَتِهِمْ – ich worki, torby (na zboże lub inne rzeczy).
• وِعَاءِ – worek, naczynie, pojemnik.
• اسْتَخْرَجَهَا – wyjął ją (tzn. czarę, puchar).
• كِدْنَا – ułożyliśmy, zaplanowaliśmy, przygotowaliśmy (sprytnie, mądrze).
• فِي دِينِ الْمَلِكِ – w prawie króla, w systemie prawnym obowiązującym w Egipcie.
• نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ – podnosimy na stopnie, wynosimy na wyższe poziomy.
• عَلِيمٌ – Wszechwiedzący, Posiadający najwyższą wiedzę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy bracia Józefa (Jusufa) wrócili do Egiptu, aby odebrać swojego brata Beniamina, Józef – który był wówczas zarządcą królewskich magazynów – rozpoczął przeszukiwanie ich bagaży. Celowo zaczął od worków swoich przyrodnich braci, zanim dotarł do worka swojego rodzonego brata Beniamina. W ten sposób odwrócił ich uwagę i usunął wszelkie podejrzenia, że to on zaplanował całą sytuację. Następnie, gdy przyszła kolej na worek Beniamina, wyjął z niego królewski puchar, który wcześniej został tam ukryty.

W ten sposób Bóg przygotował i ułatwił Józefowi plan, dzięki któremu mógł zatrzymać swojego brata przy sobie. Nie mógł on bowiem zatrzymać Beniamina na podstawie prawa obowiązującego w Egipcie, które za kradzież przewidywało karę grzywny lub chłosty, a nie niewolnictwo. Jednak dzięki temu, że bracia sami zaproponowali prawo swojego ojca Jakuba – zgodnie z którym karą za kradzież było oddanie złodzieja w niewolę – Józef mógł legalnie zatrzymać brata. Stało się to możliwe wyłącznie za sprawą woli i mądrości Boga, który kierował wydarzeniami.

Bóg podnosi na wyższe stopnie tych, których chce – tak jak podniósł Józefa, dając mu mądrość, wiedzę i władzę. A ponad każdym człowiekiem posiadającym wiedzę jest ktoś, kto wie więcej, aż do samego Boga, który wie wszystko – to, co widzialne, i to, co ukryte.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Mądrość w działaniu – werset uczy, że w osiąganiu szlachetnych celów można posługiwać się mądrym planowaniem i taktem, o ile nie narusza to zasad religii i moralności.
2. Zaufanie do woli Boga – pokazuje, że ludzkie plany udają się tylko wtedy, gdy Bóg im sprzyja. Człowiek powinien polegać na Bogu i prosić Go o pomoc w swoich sprawach.
3. Pokora wobec wiedzy – przypomina, że niezależnie od tego, jak wiele wiemy, zawsze istnieje ktoś, kto wie więcej. Najwyższa wiedza należy wyłącznie do Boga, dlatego powinniśmy być pokorni i stale się uczyć.
4. Sprawiedliwość i prawo – werset ukazuje, że prawo powinno być stosowane zgodnie z zasadami, a nie według zachcianek. Jednocześnie uczy, że Bóg może sprawić, iż pozornie trudne sytuacje stają się korzystne dla ludzi prawych.
5. Wielkość Józefa – historia ta pokazuje, jak Bóg wynosi swoich wiernych sług, dając im mądrość i powodzenie, jeśli są cierpliwi i ufają Mu w trudnych chwilach.