Qaaloo iny yasriq faqad saraqa akhul lahoo min qabl; fa asarrahaa Yoosufu fee nafsihee wa lam yubdihaa lahum; qaala antum sharrum makaananw wallaahu a`lamu bimaa tasifoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Агар ӯ дуздӣ карда, бародараш низ пеш аз ин дуздӣ карда буд». Юсуф ҷавоби он сухан дар дил пинҳон дошт ва ҳеҷ изхор накард ва гуфт: «Шумо дар вазъе бадтар ҳастед ва Худо ба бӯҳтоне, ки мезанед, огоҳтар аст!»
لما اتُّهِم بنيامين بالسرقة، قال إخوته متعجبين ومستنكرين: "إن يسرق فقد سرق أخٌ له من قبل" — يعنون بذلك يوسف عليه السلام، إذ زعموا أنه قد سرق في صغره. فسمع يوسف هذا الكلام الجارح، فأخفى في نفسه ما سمعه، ولم يُظهر لهم ما في قلبه من الأذى والتأثر بهذا الافتراء. ثم قال في نفسه: "أنتم شرٌّ مكانًا" أي: أنتم أسوأ منزلةً ومكانةً ممن ذكرتم، فأنتم الذين دبَّرتم لي ما دبَّرتم من الكيد والإبعاد عن أبي، والله أعلم بما تصفون من الكذب والبهتان.
الدعوة والعبر:
يا عباد الله، تأملوا في هذا الموقف العظيم من مواقف نبي الله يوسف عليه السلام، كيف قابل الإساءة بالإعراض، والكيد بالحلم، والافتراء بالصفح. لقد علَّمنا القرآن الكريم أن نتحلى بالصبر على أذى الناس، وأن نكل أمرنا إلى الله، فهو العليم بما يُقال فينا من قولٍ باطل. فما أعظمها من أخلاق! وما أرفعها من منازل! إن الله مع الصابرين، وهو ناصر عباده المظلومين، فثقوا بالله، وارضوا بقضائه، واصفحوا عن المسيئين، فإن العاقبة للمتقين.
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.