Йусуф · 79/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ ۝٧٩
Qaala ma`aazal laahi an naakhuza illaa manw wajadnaa mataa`anaa `indahoo innaaa izal lazaalimoon
📖 На русском
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَعَاذَ اللهِ: أعوذ بالله وأستجير به، وهي كلمة تُقال عند الاستنكار الشديد لأمرٍ ما.
  • مَتَاعَنَا: المكيال الذي كانوا يكتالون به الطعام (صاع الملك).
  • لَظَالِمُونَ: من الظلم، أي متجاوزون للحقّ والعدل.

التفسير:

قال يوسف عليه السلام — وقد سمع طلب إخوته أن يأخذ أحدهم مكان أخيه بنيامين — مستنكرًا ذلك أشد الاستنكار، ومتحرّجًا من هذا الظلم البين: «مَعَاذَ اللهِ» أي: نعوذ بالله ونعتصم به من أن نظلم بريئًا بجرم مذنب، أو نعاقب من لا ذنب له بذنب غيره. ثم بيّن عليه السلام الحكم العادل الذي لا يحيد عن الحق: «أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ» أي: لا نأخذ إلا من وُجد المكيال في رحله، وقد ثبتت إدانته بالقرينة القاطعة، ولم يقل «من سرق» تحرّزًا من الكذب، لأن الحكم بالسرقة يحتاج إلى إثبات، أما وجود المتاع عنده فهو الواقع المشهود. ثم ختم قوله بالحجة الدامغة: «إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ» أي: لو أخذنا بريئًا مكان الجاني، لكنا من الظالمين المتجاوزين لحدود الله، الآخذين بغير الحق.


الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تعلّمنا أسمى معاني العدل والإنصاف، فها هو نبي الله يوسف عليه السلام، وهو الملك المقتدر، يرفض أن يمسّ بريئًا ولو كان ذلك يرضي إخوته ويخفف عنهم، فكيف بنا نحن المسلمين؟ إن العدل أساس الملك، وهو من صفات المؤمنين المتقين. تأملوا هذا الخلق النبوي الرفيع: كيف حرص على عدم اتهام أحد بالسرقة دون بينة، واكتفى بالوصف الواقعي الذي لا يحتمل التأويل. إن الإسلام دين العدل والرحمة، يحرّم ظلم الناس جميعًا، مسلمهم وكافرهم، برّهم وفاجرهم. فاتقوا الله في أنفسكم وفي الناس، وكونوا دعاة خير وقدوة حسنة، كما كان أنبياء الله عليهم السلام.

🎧 Слушать

📜 Аят 77-81 — Йусуф

77۞ قَالُوا إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Они сказали: "Если он украл, так ведь украл и прежде его брат". И схоронил в душе это Йусуф И им не выказал (своих обид и намерений). (А про себя) сказал: "Вы в худшем положении, чем мы. Аллах ведь лучше знает то, О чем вы речь ведете".
78قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
79Аят

Перевод — Йусуф 79

Сура Йусуф Аят 79 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме…

Сура Аят 79/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 77–81. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.