Sura Yusuf — Vers 77

Ord- och uttrycksförklaringar:

• "In yasriq": Om han stjäl.
• "Qad saraqa akhun lahu min qabl": En bror till honom har stulit tidigare – de syftade på Josef (Yusuf), frid vare med honom.
• "Fa-asarrahā Yūsufu fī nafsihi": Josef dolde det i sitt inre, det vill säga han höll inne sin reaktion på deras ord.
• "Antum sharrun makānan": Ni är värre till ställning och rang – det vill säga sämre i fråga om det ni anklagar för.
• "Tasifūn": Det ni påstår och beskriver – det vill säga era lögnaktiga anklagelser.

Tolkning av versen:

När Josef (Yusuf), frid vare med honom, lät sin bror Benjamin (Binyamin) stanna kvar hos sig genom att lägga bägaren i hans packning, sade Josefs bröder: "Om han stjäl så är det inte förvånande, ty en bror till honom – de menade Josef själv – har stulit tidigare." De anklagade alltså Josef för en stöld som han var oskyldig till, och detta var en lögn och förtal från deras sida.

Josef hörde deras ord, men han dolde sin reaktion i sitt inre och visade inte för dem vad han kände. Han sade inom sig själv, utan att yttra det högt för dem: "Ni är värre till ställning och rang än den ni anklagar, ty ni har begått en större synd genom att skilja mig från min far och kasta mig i brunnen." Han tillade: "Och Allah vet bäst om vad ni påstår och beskriver" – det vill säga, Allah känner sanningen i era ord bättre än någon annan, och Han kommer att döma mellan oss med rättvisa.

Josef valde alltså att inte konfrontera dem med deras lögn, utan överlämnade saken till Allah och behöll sitt lugn och sin värdighet.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Tålamod och självbehärskning: Josef, frid vare med honom, är ett föredöme i att bemöta förtal och orättvisa med tålamod och vishet. Han dolde sin reaktion och undvek onödig konflikt, vilket lär oss att inte alltid svara på anklagelser med ilska.
2. Att överlämna saken till Allah: När människor sprider lögner och förtal, är det bästa att lita på Allah, som känner sanningen och kommer att skipa rättvisa. Detta ger den troende trygghet och inre frid.
3. Undvik att döma andra: Bröderna dömde Josef utan bevis, och detta visar faran med att anklaga andra utan kunskap. Islam lär oss att vara rättvisa och att inte uttala oss om det vi inte vet.
4. Allahs kunskap är allomfattande: Versen påminner oss om att Allah vet allt, även det som döljs i hjärtan och det som inte uttalas. Denna medvetenhet får den troende att vara ärlig och uppriktig i alla situationer.
5. Förlåtelse och höjd moral: Trots att Josef utsattes för orättvisa, valde han att inte hämnas eller förödmjuka sina bröder. Detta är en hög moralisk nivå som islam uppmuntrar till, och som gör den troende älskad av Allah och människor.