Sure Yusuf — Vers 81

Erklärung der Worte:

• „saraqa“ (سَرَقَ): Er nahm heimlich etwas, das ihm nicht anvertraut war, ohne Erlaubnis des Besitzers.
• „Wa mā schahidnā illā bimā ʿalimnā“ (وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا): Wir bezeugen nur das, was wir mit eigenen Augen gesehen und sicher erfahren haben.
• „Lil-ghaibi hāfizīn“ (لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ): Wir kennen das Verborgene nicht und wissen nicht, was in den Herzen und Absichten der Menschen verborgen ist.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Dies ist die Anweisung des ältesten Bruders an seine Geschwister, nachdem sie die schwere Prüfung durchlebt hatten – die Entdeckung des Diebstahls, die sie selbst miterlebt hatten, als der Becher des Königs aus dem Gepäck ihres Bruders Benjamin hervorgeholt wurde. Er sagte zu ihnen: „Kehrt zu eurem Vater zurück und sagt ihm die Wahrheit, so schwer sie auch sein mag. Sagt: ‚O unser Vater, dein Sohn Benjamin hat gestohlen. Wir haben dies nicht aus Vermutung oder Böswilligkeit behauptet, sondern wir haben es mit eigenen Augen gesehen, als der Becher aus seinem Gepäck gezogen wurde. Und wir wussten nicht, dass er stehlen würde, als wir dir vorher das Versprechen gaben, ihn sicher zu dir zurückzubringen. Hätten wir das Verborgene gekannt, hätten wir anders gehandelt, aber der Mensch kennt nur das, was er sieht und erfährt.'“

Diese Worte zeigen die Aufrichtigkeit der Brüder in diesem Moment – sie verbargen nichts, sondern bekannten die Wahrheit, auch wenn sie schwer war. Sie erkannten an, dass sie keine Kenntnis über das Verborgene hatten und dass das, was geschah, außerhalb ihrer Kontrolle lag.

Eine einladende und ermutigende Botschaft für den Leser:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion über Wahrhaftigkeit und Verantwortung: Der Gläubige soll die Wahrheit sagen, auch wenn sie bitter ist, und soll nicht beschönigen oder lügen, um sich selbst zu entlasten. Die Brüder hätten versuchen können, die Situation zu vertuschen oder die Schuld auf andere zu schieben, aber sie wählten den Weg der Ehrlichkeit gegenüber ihrem Vater.

Gleichzeitig zeigt uns die Ayah die Grenzen des menschlichen Wissens: Wir sehen nur das Äußere, aber das Verborgene kennt nur Allah. Deshalb sollen wir in unseren Urteilen vorsichtig sein und nicht über das sprechen, was wir nicht wissen. Diese Demut gegenüber dem Wissen Allahs ist ein Zeichen des Glaubens und führt zu innerem Frieden, denn wir vertrauen darauf, dass Allah der Allwissende ist und dass Er die Herzen und Absichten kennt.

Der Qur'an erzählt uns diese Geschichten, damit wir daraus lernen und unser Leben nach den Prinzipien der Wahrheit, der Geduld und des Vertrauens auf Allah gestalten. Wer diese Prinzipien befolgt, findet den Weg zu Glück und Zufriedenheit im Diesseits und im Jenseits – denn Allah liebt die Wahrhaftigen und belohnt sie mit dem Paradies.