Йусуф · 81/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١
Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen
📖 На русском
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • سَرَقَ: أخذ ما ليس له حقّ في أخذه خفيةً، والمقصود هنا أن بنيامين أُخذ بحكم السرقة لما وُجد الصواع (المكيال) في رحله.
  • وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا: أي ما أخبرنا بهذه الشهادة إلا عن علمٍ ويقينٍ بما رأيناه بأعيننا من إخراج المكيال من متاع أخينا.
  • وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ: أي لم يكن في علمنا الغيبُ الخفيّ، فلم نكن نعلم أنه سيسرق قبل أن نأتي به، ولو علمنا ذلك لما عاهدناك على ردّه.

التفسير الكامل:

يا أيها الأب الحنون، يا يعقوب، ها هم أبناؤك يعودون إليك بعد أن واجهوا موقفاً صعباً لم يكن في حسبانهم. لقد قال الأخ الأكبر لإخوته: ارجعوا إلى أبيكم وواجهوه بالحقيقة كاملة، ولا تخفوا عنه شيئاً، فقولوا له بكل صدق وأدب: "يا أبانا، إن ابنك بنيامين قد سرق"، فقد رأينا المكيال الذي كان لعزيز مصر قد أُخرج من متاعه بأعيننا، وشهدنا بذلك شهادةً مبنيةً على اليقين والمشاهدة، لا على الظنّ والتخمين.

ولم نكن نعلم الغيب، فلم ندرِ أنه سيسرق حين أخذناه معنا، ولو علمنا ذلك لما وافقنا على أخذه، ولما عاهدناك على ردّه إليك. فلم نُقصّر في حقّه، ولم نُفرّط في وعدنا، لكنّ الأمر كان خارجاً عن علمنا وإرادتنا.

هذه الآية الكريمة تعلّمنا دروساً عظيمة في الصدق والأمانة، فالإخوة رغم ما كان في نفوسهم من قبل، لم يلجؤوا إلى الكذب هذه المرة، بل واجهوا والدهم بالحقيقة، معترفين بحدود علمهم، معتذرين عمّا لا يعلمون. فالمؤمن الحقّ هو الذي يصدق في أقواله، ولا يدّعي علم ما لا يعلم، ويعترف بخطئه إذا أخطأ.

كما تعلّمنا أن الشهادة يجب أن تكون عن علم ويقين، لا عن ظنّ وافتراء، وأن نُحسن الظنّ بإخواننا، وأن نكون صادقين مع والدينا ومع الناس جميعاً، فإنّ الصدق طريق النجاة، والكذب مهلكةٌ لصاحبه. فاتقوا الله في أقوالكم وأفعالكم، وكونوا من الصادقين، فإنّ الله يحبّ الصادقين، ويجزي أهل الصدق خير الجزاء في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 79-83 — Йусуф

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
81Аят

Перевод — Йусуф 81

Сура Йусуф Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О…

Сура Аят 81/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.