Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Назди падар бозгардед ва бигӯед: «Эй падар, писарат дуздӣ кард ва мо ҷуз ба он чӣ медонистем, шаҳодат надодем ва аз ғайб низ огоҳ нестем.
سَرَقَ: أخذ ما ليس له حقّ في أخذه خفيةً، والمقصود هنا أن بنيامين أُخذ بحكم السرقة لما وُجد الصواع (المكيال) في رحله.
وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا: أي ما أخبرنا بهذه الشهادة إلا عن علمٍ ويقينٍ بما رأيناه بأعيننا من إخراج المكيال من متاع أخينا.
وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ: أي لم يكن في علمنا الغيبُ الخفيّ، فلم نكن نعلم أنه سيسرق قبل أن نأتي به، ولو علمنا ذلك لما عاهدناك على ردّه.
التفسير الكامل:
يا أيها الأب الحنون، يا يعقوب، ها هم أبناؤك يعودون إليك بعد أن واجهوا موقفاً صعباً لم يكن في حسبانهم. لقد قال الأخ الأكبر لإخوته: ارجعوا إلى أبيكم وواجهوه بالحقيقة كاملة، ولا تخفوا عنه شيئاً، فقولوا له بكل صدق وأدب: "يا أبانا، إن ابنك بنيامين قد سرق"، فقد رأينا المكيال الذي كان لعزيز مصر قد أُخرج من متاعه بأعيننا، وشهدنا بذلك شهادةً مبنيةً على اليقين والمشاهدة، لا على الظنّ والتخمين.
ولم نكن نعلم الغيب، فلم ندرِ أنه سيسرق حين أخذناه معنا، ولو علمنا ذلك لما وافقنا على أخذه، ولما عاهدناك على ردّه إليك. فلم نُقصّر في حقّه، ولم نُفرّط في وعدنا، لكنّ الأمر كان خارجاً عن علمنا وإرادتنا.
هذه الآية الكريمة تعلّمنا دروساً عظيمة في الصدق والأمانة، فالإخوة رغم ما كان في نفوسهم من قبل، لم يلجؤوا إلى الكذب هذه المرة، بل واجهوا والدهم بالحقيقة، معترفين بحدود علمهم، معتذرين عمّا لا يعلمون. فالمؤمن الحقّ هو الذي يصدق في أقواله، ولا يدّعي علم ما لا يعلم، ويعترف بخطئه إذا أخطأ.
كما تعلّمنا أن الشهادة يجب أن تكون عن علم ويقين، لا عن ظنّ وافتراء، وأن نُحسن الظنّ بإخواننا، وأن نكون صادقين مع والدينا ومع الناس جميعاً، فإنّ الصدق طريق النجاة، والكذب مهلكةٌ لصاحبه. فاتقوا الله في أقوالكم وأفعالكم، وكونوا من الصادقين، فإنّ الله يحبّ الصادقين، ويجزي أهل الصدق خير الجزاء في الدنيا والآخرة.
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
Он (им) ответил: "Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли. Иначе были бы неправедными мы".
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.