യൂസുഫ് · 81/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١
Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നിട്ട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ മകന്‍ മോഷണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* سَرَقَ: മോഷ്ടിച്ചു, രഹസ്യമായി മറ്റൊരാളുടെ വസ്തു അപഹരിച്ചു.

* شَهِدْنَا: ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു / അറിയിച്ചു.

* لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ: മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ (അദൃശ്യകാര്യങ്ങൾ) അറിയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

സഹോദരന്മാർ യാക്കൂബ് നബി(അ)യുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, അവരിൽ മൂത്തവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നമ്മുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുക: 'ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ പുത്രൻ (ബന്യാമീൻ) മോഷ്ടിച്ചു. ഞങ്ങൾ കണ്ടതും മനസ്സിലാക്കിയതുമായ കാര്യം മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാണ്ഡത്തിൽ നിന്ന് രാജാവിന്റെ അളവുപാത്രം (സുആഅ്) പുറത്തുവന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ താങ്കളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറിയാനുള്ള കഴിവ് ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ കണ്ടത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ അറിയിക്കുന്നത്.'"

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യസന്ധതയും സുതാര്യതയും എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലും ഒരു വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്രയായിരിക്കണം. സ്വന്തം തെറ്റ് സമ്മതിക്കാനും, അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ പോലും, ധീരതയോടെ അഭിമുഖീകരിക്കാനും ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, മനുഷ്യന് അറിയാവുന്നത് പരിമിതമാണ്; അദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. നാം കണ്ടതും മനസ്സിലാക്കിയതും മാത്രമേ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവൂ എന്നും, ഊഹാപോഹങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തരുത് എന്നുമുള്ള മഹത്തായ പാഠമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്. ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഈ സമീപനം സ്വീകരിച്ചാൽ, നമുക്ക് സമൂഹത്തിൽ വിശ്വാസ്യതയും സമാധാനവും ഉണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 79-83 — സൂറ യൂസുഫ്

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവില്‍ ശരണം. നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യില്‍ കണ്ടെത്തിയോ അവനെയല്ലാതെ നാം പിടിച്ച് വെക്കുകയോ? എങ്കില്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമകാരികള്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ അവര്‍ തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില്‍ വലിയ ആള്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല്‍ എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന്‍ ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നിട്ട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ മകന്‍ മോഷണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞതിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുള്ളത്‌. അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമായിരുന്നില്ലല്ലോ.
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
ഞങ്ങള്‍ പോയിരുന്ന രാജ്യക്കാരോടും, ഞങ്ങള്‍ (ഇങ്ങോട്ട്‌) ഒന്നിച്ച് യാത്ര ചെയ്ത യാത്രാസംഘത്തോടും താങ്കള്‍ ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
അദ്ദേഹം (പിതാവ്‌) പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോകാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. അവരെല്ലാവരെയും അല്ലാഹു എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാവുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
81ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 81

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 81 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നിട്ട് പറയൂ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, താങ്കളുടെ മകന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 81/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 79–83. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers