Sura Yusuf — Vers 81

Ordforklaringer:

• سرق (stjal): Betyder, at han tog noget, som han ikke havde fået tilladelse til at tage, i al hemmelighed.
• شهدنا (vi vidnede): Vi bevidnede og fortalte, hvad vi havde set med egne øjne.
• الغيب (det skjulte): Det, som mennesker ikke kan vide eller forudse.

Tolkning af verset:

Den ældste bror (eller ifølge nogle fortolkninger profeten Yusuf) sagde til sine brødre: "Vend tilbage til jeres fader, og sig til ham: 'O vores fader! Din søn Benjamin har stjålet. Vi bevidner kun det, vi har set med egne øjne – vi så målebægeret (koppen) blive trukket frem fra hans oppakning, og derfor vidner vi om det. Vi havde ingen viden om det skjulte, og vi vidste ikke, at han ville stjæle, da vi indgik aftalen med dig om at bringe ham sikkert tilbage. Havde vi vidst det, ville vi aldrig have lovet dig det.'"

De undskyldte sig over for deres fader ved at sige, at de kun handlede ud fra det, de kunne se og vide, og at de ikke havde nogen mulighed for at kende til det, der var skjult for dem – nemlig Benjamins handlinger, når de ikke var sammen med ham.

Pointer og lærdomme fra verset:

• Ærlighed og sandfærdighed er en vigtig dyd i islam. Brødrene blev opfordret til at fortælle deres fader sandheden, selvom den var smertefuld.
• Mennesket bør ikke udtale sig om noget uden viden, men kun vidne om det, det har set eller med sikkerhed ved.
• Erkendelsen af, at mennesket ikke kender det skjulte, lærer os ydmyghed over for Allah, som alene kender alting – både det synlige og det skjulte.
• At tage ansvar for sine handlinger og undskylde oprigtigt er en del af den gode moral, som islam opfordrer til.
• Verset viser, hvordan vanskelige situationer kan håndteres med visdom og ærlighed, hvilket styrker familiens bånd og tillid, når man møder hinanden med sandhed frem for løgne.