సూరా యూసుఫ్ వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా ఇలా అన్నాడు): మీరు నాన్న దగ్గరికి పోయి అతనితో ఇలా చెప్పండి:…

యూసుఫ్ · 81/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఇంకా ఇలా అన్నాడు): మీరు నాన్న దగ్గరికి పోయి అతనితో ఇలా చెప్పండి: `నాన్నా! వాస్తవానికి నీ కుమారుడు దొంగతనం చేశాడు. మేము అతనిని (దొంగతనం చేస్తూ ఉండగా) చూడలేదు! మాకు తెలిసిందే (మేము చెబుతున్నాము). మరియు వాస్తవానికి రహస్యంగా జరిగే దానిని మేము చూడలేము కదా

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

سَرَقَ (సరఖా): దొంగతనం చేశాడు; ఇక్కడ బిన్యామీన్ తన సామానులో పెట్టిన కొలత పాత్రను (సువార్త) తీసుకున్న సంఘటనను సూచిస్తుంది.
شَهِدْنَا (షహిద్నా): మేము సాక్ష్యం చెప్పాము; అంటే మేము నేరుగా చూసిన విషయాన్ని మాత్రమే తెలియజేశాము.
الْغَيْبِ (అల్-గైబ్): అదృశ్యం, రహస్యం; మనకు తెలియని భవిష్యత్తు లేదా గుప్త విషయాలు.
حَافِظِينَ (హాఫిజీన్): కాపాడేవారు, భద్రపరిచేవారు; ఇక్కడ అదృశ్య విషయాలను తెలుసుకునేవారు అనే అర్థంలో ఉంది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) తన తమ్ముడు బిన్యామీన్ను తన దగ్గర ఉంచుకోవడానికి ఒక ప్రణాళిక ప్రకారం రాజకీయ కొలత పాత్రను అతని సామానులో ఉంచాడు. ఆ తర్వాత అతను దొంగతనం చేసినట్లు ప్రకటించి, బిన్యామీన్ను తన దగ్గర ఉంచుకున్నాడు. ఈ సంఘటన తర్వాత, యూసుఫ్ సోదరులలో పెద్దవాడు (లేదా యూసుఫ్ స్వయంగా) మిగిలిన సోదరులతో ఇలా చెప్పాడు: "మీరు మీ తండ్రి యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లి, ఇలా చెప్పండి: ఓ మా తండ్రీ! నిజంగా మీ కుమారుడు బిన్యామీన్ దొంగతనం చేశాడు. అతను ఈజిప్టు రాజు (అజీజ్) సామాను దొంగిలించాడని, అందుకే అతన్ని బానిసగా చేసుకున్నాడని మేము చెబుతున్నాము. మేము నేరుగా చూసిన విషయాన్ని మాత్రమే మీకు తెలియజేస్తున్నాము; అతని సామానులో నుండి రాజకీయ కొలత పాత్ర బయటకు వచ్చినట్లు మా కళ్లారా చూశాము. కానీ అతను ముందుగా దొంగతనం చేస్తాడని మాకు తెలియదు. మేము అదృశ్య విషయాలను తెలుసుకునేవారము కాము; ఒకవేళ మాకు ముందుగానే తెలిసి ఉంటే, మేము మీకు అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తామని మాట ఇచ్చేవారము కాము. ఇది మా తప్పు కాదు, ఇది అనివార్యమైన పరిస్థితి."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంకు ఆహ్వానం:

నిజాయితీ మరియు స్పష్టత: ఈ సోదరులు తమ తండ్రికి నిజాన్ని దాచకుండా, తాము చూసిన దానిని మాత్రమే చెప్పామని, తెలియని విషయాల గురించి మాట్లాడలేదని స్పష్టం చేశారు. ఇది ఇస్లాంలో నిజాయితీ మరియు సత్యవచనం యొక్క ప్రాముఖ్యతను చూపిస్తుంది.
మానవ బలహీనతను అంగీకరించడం: మనం అదృశ్య విషయాలను తెలుసుకోలేము, కాబట్టి భవిష్యత్తు గురించి లేదా గుప్త విషయాల గురించి మాట్లాడేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. ఇది అల్లాహ్ మీద మాత్రమే నమ్మకం ఉంచాలని బోధిస్తుంది.
కుటుంబ బంధాల విలువ: యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తన కుమారుల పట్ల చూపిన ప్రేమ మరియు క్షమాభిక్ష ఇస్లాంలో కుటుంబ సంబంధాలను కాప

📜 వచనం 79-83 — సూరా యూసుఫ్

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

అతను అన్నాడు: అల్లాహ్ నన్ను రక్షించుగాక! మా సొమ్ము ఎవరి వద్ద దొరికిందో అతనిని విడిచి, మరొకతనిని మేమెలా పట్టుకోగలము. ఒకవేళ అలా చేస్తే నిశ్చయంగా, మేము దుర్మార్గులమవుతాము

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

తరువాత వారు అతని పట్ల నిరాశులై, ఆలోచించటానికి ఏకాంతంలో చేరారు! వారిలో పెద్దవాడు అన్నాడు: ఏమీ? మీ తండ్రి వాస్తవానికి మీతో అల్లాహ్ పై ప్రమాణం తీసుకున్న విషయం మీకు గుర్తులేదా? మరియు ఇంతకు పూర్వం మీరు యూసుఫ్ విషయంలో కూడా మాట తప్పారు కదా? కావున నేను నా తండ్రి నాకు అనుమతి ఇవ్వనంత వరకు లేదా అల్లాహ్ నా గురించి తీర్పు చేయనంత వరకు, నేను ఈ దేశాన్ని వదలను. మరియు ఆయనే తీర్పు చేసేవారిలో అత్యుత్తముడు

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

మరియు మేము ఉన్న నగరవాసులను మరియు మేము కలిసి తిరిగి వచ్చిన బిడారు వారిని కూడా అడగిండి. మరియు మేము నిశ్చయంగా సత్యం పలుకుతున్నాము

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(యఅఖూబ్) అన్నాడు: కానీ, మీ (దుష్ట) మనస్సులు మీచేత మరొక ఘోరకార్యాన్ని తేలికగా చేయించాయి. ఇక నా కొరకు సహనమే మేలైనది. ఇక అల్లాహ్ యే! వారందరినీ నా వద్దకు తీసుకు రావచ్చు! నిశ్చయంగా, ఆయనే సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు

← వచనం 80 📖 యూసుఫ్ వచనం 82 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

81వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 81

సూరా యూసుఫ్ వచనం 81 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇంకా ఇలా అన్నాడు): మీరు నాన్న దగ్గరికి పోయి అతనితో ఇలా చెప్పండి:…

సూరా వచనం 81/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 79–83. తెలుగులో: हिन्दी.