ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 81

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• ارْجِعُوا = พวกเจ้าจงกลับไป
• سَرَقَ = ขโมย / ลักขโมย
• شَهِدْنَا = เราทั้งหลายได้เป็นพยาน / ได้ยืนยัน
• لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ = ผู้ที่รู้สิ่งเร้นลับ / ผู้ที่ดูแลรักษาความลับที่ซ่อนเร้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

พี่ชายคนโตของพวกเขา (ยูดา หรือ รูบีน) กล่าวกับน้องๆ ว่า พวกเจ้าจงกลับไปหาพ่อของพวกเราเถิด แล้วจงบอกแก่ท่านว่า โอ้พ่อของเราเอ๋ย แท้จริงลูกของท่าน (บินยามีน) ได้ขโมยของ และเราทั้งหลายไม่ได้เป็นพยานยืนยันในการขโมยของเขา เว้นแต่ด้วยสิ่งที่เรารู้อย่างแน่ชัดเท่านั้น กล่าวคือ เราได้เห็นด้วยตาของเราเองว่า ถ้วยตวง (ของกษัตริย์อียิปต์) ถูกนำออกมาจากสัมภาระของเขา และเราไม่ได้เป็นผู้ที่รู้สิ่งเร้นลับมาก่อนว่าเขาจะขโมย เพราะหากเรารู้มาก่อนว่าเขาจะกระทำเช่นนั้น เราก็จะไม่ให้คำมั่นสัญญากับท่านว่าจะนำเขากลับมาอย่างปลอดภัย

พี่ชายทั้งหลายกล่าวเช่นนี้เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจของพวกเขา ว่าพวกเขาไม่ได้จงใจที่จะทำให้บิดาเสียใจ หรือไม่ได้ละเลยต่อหน้าที่ของตน แต่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นโดยที่พวกเขาไม่รู้เห็นมาก่อน และพวกเขาก็ได้ปฏิบัติหน้าที่ของตนอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความซื่อสัตย์และการยอมรับความจริง — พี่ชายทั้งหลายไม่ได้ปิดบังความจริงจากบิดา แม้จะเป็นเรื่องที่ทำให้บิดาเศร้าโศกเสียใจก็ตาม การบอกความจริงแม้จะเจ็บปวด เป็นคุณธรรมที่อิสลามส่งเสริมอย่างยิ่ง
2. การไม่กล่าวหาผู้อื่นโดยปราศจากหลักฐาน — พวกเขายืนยันว่าได้เป็นพยานด้วยสิ่งที่ได้เห็นกับตาจริงๆ เท่านั้น ไม่ได้กล่าวหาโดยการคาดเดา ซึ่งสอนให้เรารู้จักการกล่าวหาด้วยความระมัดระวังและตั้งอยู่บนพื้นฐานของความจริง
3. การยอมรับข้อจำกัดของมนุษย์ — การที่พวกเขากล่าวว่า "เราไม่ได้เป็นผู้รู้สิ่งเร้นลับ" สอนให้เรารู้จักถ่อมตนว่า มนุษย์ไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้ มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรอบรู้ทุกอย่าง การยอมรับในข้อจำกัดนี้ทำให้เราไม่หยิ่งผยอง และทำให้เราหันกลับพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง
4. ความรับผิดชอบต่อคำมั่นสัญญา — การที่พวกเขากล่าวถึงคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับบิดา แสดงให้เห็นว่าการรักษาสัญญาเป็นเรื่องสำคัญ และเมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันขึ้น พวกเขาก็รีบมาอธิบายให้ฟังอย่างชัดเจน ไม่ปล่อยให้เกิดความเข้าใจผิด
5. ความอดทนและการให้อภัย — อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ของท่านนบียูซุฟ ซึ่งสอนให้เรารู้ว่า แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความอยุติธรรมเพียงใด หากเราอดทนและไว้วางใจในอัลลอฮ์ ในที่สุดพระองค์จะทรงประทานทางออกและชัยชนะให้เสมอ