Surah Yusuf — Câu Kinh 81

1. معاني الكلمات:

• ارْجِعُوا: hãy quay về, hãy trở lại.
• يَا أَبَانَا: thưa cha của chúng con.
• سَرَقَ: đã ăn cắp, đã lấy trộm.
• شَهِدْنَا: chúng con đã làm chứng, chúng con đã nói ra.
• الْغَيْبِ: điều vô hình, điều khuất tất, điều không thể biết trước.
• حَافِظِينَ: những người gìn giữ, những người biết rõ.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Người anh lớn trong số các anh em đã nói với những người còn lại rằng hãy trở về gặp cha của họ và thưa với cha: "Thưa cha, con trai của cha là Binyamin đã ăn cắp." Họ nói với cha rằng họ chỉ làm chứng về điều họ tận mắt chứng kiến và biết rõ, đó là việc chiếc cốc đo lường được lấy ra từ trong bao của Binyamin, chứ họ không hề biết trước được điều vô hình rằng Binyamin sẽ ăn cắp. Họ cũng không hề biết rằng sự việc sẽ kết thúc như vậy khi họ đã giao ước với cha là sẽ đưa Binyamin trở về. Họ chỉ trình bày đúng những gì họ đã chứng kiến và hiểu biết, không thêm bớt, cũng không che giấu, bởi họ không thể nắm được những điều khuất tất đã xảy ra ngoài tầm hiểu biết của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy tầm quan trọng của việc nói sự thật và chỉ làm chứng về điều mình biết chắc chắn, không thêu dệt hay suy đoán về những điều mình không nắm rõ.
• Việc các anh em quay về trình bày sự việc với cha một cách trung thực thể hiện sự tôn trọng và hiếu thảo với cha mẹ, một giá trị cao quý trong đạo Islam.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng con người không thể biết được những điều vô hình, chỉ có Allah là Đấng biết rõ mọi điều khuất tất, điều này khuyến khích người Muslim khiêm tốn và phó thác mọi việc cho Allah.
• Câu chuyện của Yusuf và gia đình ông cho thấy rằng đằng sau những thử thách và khó khăn luôn có sự sắp đặt khôn ngoan của Allah, điều này mang lại niềm an ủi và hy vọng cho những ai gặp khó khăn trong cuộc sống.
• Việc các anh em thừa nhận giới hạn hiểu biết của mình và không tự cho mình biết điều vô hình là bài học về sự trung thực và khiêm nhường, những phẩm chất mà Islam luôn đề cao và khuyến khích mọi người noi theo.