Йусуф сүрөсү Аят 81 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : А, силер болсо атаңарга баргыла дагы (мындай) дегиле: «Ата! Уулуң…

Йусуф · 81/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

А, силер болсо атаңарга баргыла дагы (мындай) дегиле: «Ата! Уулуң уурулук кылды. Биз билгенибизди гана айтып жатабыз биз кайыпты (келечекти) билүүчү эмеспиз. (Эгер келечекти билсек, сага жалдырап атып Биняминди алып кетпейт элек)

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Керектүү сөздөрдүн мааниси:

ارْجِعُوا: Кайткыла, кайрылгыла.
يَا أَبَانَا: Оо, атабыз!
سَرَقَ: Уурдады.
شَهِدْنَا: Күбөлүк бердик, айттык.
الْغَيْبِ: Көмүскө, кайып нерселер, көзгө көрүнбөгөн нерселер.
حَافِظِينَ: Сактоочулар, билүүчүлөр.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Якуб пайгамбардын уулдарынын эң чоңу бир туугандарына кайрылып, атасына кайтып барып, болгон окуяны айтып берүүнү буйруйт. Алар атасына: "Оо, атабыз! Сенин уулуң (Бинямин) уурдады. Биз аны Мисирдин азизинин алдында көрдүк, ал азык-түлүк өлчөгүчү аспап анын жүгүнөн чыкты. Биз аны уурдады деп күбөлүк бердик, бирок бул биз көргөн нерсеге гана негизделген. Биз анын уурдай турганын алдын ала билген эмеспиз, кайыпты сактоочулардан болгон эмеспиз. Эгерде биз анын уурдай турганын билгенибизде, аны алып кетүүгө убада бермек эмеспиз" деп айтышты. Башкача айтканда, алар атасына өздөрүнүн күнөөсү жоктугун, алар болгон окуяга гана күбө болушканын, ал эми келечекти билүү алардын колунда эместигин түшүндүрүштү.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Бул аят ата-энеге болгон урмат-сыйды жана аларга чындыкты айтуунун маанилүүлүгүн көрсөтөт.
Адам баласы өзү көрбөгөн, билбеген нерселер жөнүндө күбөлүк берүүдөн этият болушу керектигин үйрөтөт.
Аллахтын кудурет-касиети чексиз экенин, адамдардын билими чектелүү экенин эскертет. Биз келечекти билбейбиз, бирок Аллах баарын билет.
Бул окуя Якуб пайгамбардын сабырдуулугун жана Аллахка болгон ишенимин даңазалайт. Ал башына келген сыноолорго сабыр кылып, Аллахтан жардам сурайт.
Ошондой эле, бул аят мусулмандарга ар кандай кыйынчылыктарга туш болгондо, чындыкты айтуу жана адилеттүү болуу керектигин үйрөтөт.

📜 Аят 79-83 — Йусуф сүрөсү

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

«Аллаһ сактасын! — деди (Юсуф) — буюмубуз кимден табылган болсо, ошону гана алып калабыз. Антпегенде, биз зулум кылуучу болуп калабыз.»

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Андан (Юсуфтан) үмүттөрү үзүлгөндө, өз алдынча чогулуп кеңешишти. Алардын чоңу айтты: «Билбейсиңерби, атаңар силерден Аллаһты ортого коюп (Биняминди алып келесиңер деп) ант-убада алган. Мурдараак, Юсуф жөнүндө да ушундай (акылы) кыскалык кылгансыңар. Эми, мен качан мага атам уруксат бермейинче же Аллаһ (инибизди азат кылуу менен) менин пайдама өкүм кылмайынча ушул ордуман козголбоймун. Аллаһ - өкүм кылуучулардын мыктысы!.»

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

(Эгер ишенбесең) Биз болгон шаардан жана биз келген кербендерден сура. Биз чын сүйлөп жатабыз»

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(Яькуб): «Напсиңер силерди (дагы бир) жаман ишке баштаган го! Жакшынакай сабыр кылуу(дан башка аргам жок!) Аллаһ баардыгын чогуу берип калса ажеп эмес! Чынында, Аллаһ - Билүүчү, Даанышман!» деди

← Аят 80 📖 Йусуф Аят 82 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

81Аят

Котормо — Йусуф 81

Йусуф сүрөсү Аят 81 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : А, силер болсо атаңарга баргыла дагы (мындай) дегиле: «Ата! Уулуң…

Сүрөсү Аят 81/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 79–83. Кыргызча: Русский.