Yusuf surasi Oyat 81 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик…

Yusuf · 81/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик қилди. Биз фақат ўзимиз билган нарсага гувоҳлик бердик, холос. Биз ғайбни билувчи эмас эдик.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Sarqa: O'g'irlik qildi, birovning narsasini yashirincha oldi.
Shahidna: Guvohlik berdik, o'z ko'zimiz bilan ko'rib tasdiqladik.
G'ayb: Yashirin narsa, inson bilmaydigan voqea-hodisalar.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning akasi (katta akasi) birodarlariga shunday dedi: "Otamizning oldiga qaytinglar. Unga nima bo'lganini, nimalarni ko'rganimizni aytib beringlar. Aytinglarki: 'Ey otamiz, o'g'lingiz (Binyamin) o'g'irlik qildi. Biz buni o'z ko'zimiz bilan ko'rib, uning yukidan idish (o'lchov kosasi) chiqqanini guvohlik bilan tasdiqladik. Biz faqat bilgan narsamizga guvohlik berdik, xolos. Biz g'aybni biluvchi emasmiz. Agar u o'g'irlik qilishini oldindan bilsak, uni sizning oldingizga olib kelishga va'da bermagan bo'lardik. Biz faqat ko'rgan narsamizni aytdik, uning ichki niyati va yashirin holatini bilmas edik'".

Ya'ni, ular otalariga Binyaminni himoya qilishga va'da bergan edilar, lekin uning o'g'irlik qilishini oldindan bilishlari mumkin emas edi. Ular faqat ko'rinib turgan voqeani — uning yukidan o'lchov idishi chiqqanini — xabar qilmoqdalar. Bu ularning uzrlarini bayon qilish va otalariga bo'lgan hurmat-ehtiromlarini izhor etishdir.

Foydalar:

Rostgo'ylik va oshkoralik: Inson qilgan ishida rostgo'y bo'lishi, hatto og'ir vaziyatlarda ham haqiqatni yashirmasligi kerak. Birodarlar o'z xatolarini tan olishdan qochmadilar.
Ota-onaga hurmat: Farzandlar ota-onalariga nisbatan muloyim va hurmatli bo'lishlari, ular bilan yumshoq so'zlar bilan gaplashishlari lozim. "Yā abānā" (ey otamiz) deya murojaat qilishlari buni ko'rsatadi.
G'aybni bilmaslik iqrori: Inson faqat ko'rgan va bilgan narsasiga guvohlik berishi kerak. Yashirin narsalarni bilish faqat Allohga xosdir. Bu esa insonni kamtarlikka va o'z chegarasini bilishga o'rgatadi.
Uzr so'rash va kechirim izlash: Xato qilgan kishi o'z xatosini tan olishi va uzr so'rashdan uyalmasligi kerak. Bu oilaviy munosabatlarni mustahkamlaydi.
Ishonch va mas'uliyat: Berilgan va'daga sodiq qolishga harakat qilish, lekin imkoniyat chegarasini bilish — insonning mas'uliyatli bo'lishini ko'rsatadi.

📜 Oyat 79-83 — Yusuf surasi

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

У: «Нарсамизни ҳузуридан топган одамдан бошқани олиб қолишимиздан Аллоҳ сақласин. Акс ҳолда, албатта, золимлардан бўлиб қоламиз», деди.

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

Ундан умидни узган чоғларида, четга чиқиб, хуфёна маслаҳат қилдилар. Катталари: «Отангиз сиздан Аллоҳ номи билан васийқа олганини ва бундан олдин Юсуф ҳақида қилган айбингизни билмайсизларми?! Мен токи отам менга изн бермагунча ёки Аллоҳ ҳукм чиқармагунча бу ердан қимирламасман. У ҳукм чиқарувчиларнинг энг яхшисидир.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Биз бўлган шаҳардан сўра ва у ерда биз учраган карвондан сўра, биз, албатта, ростгўйларданмиз, денглар», деди.

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

У: «Йўқ, сизга ҳавои нафсингиз бир ишни яхши кўрсатмиш. Бас, чиройли сабр (қиламан). Шоядки Аллоҳ уларнинг ҳаммасини ҳузуримга жамлаб келтирса. Албатта, Унинг Ўзи билгувчи ва ҳикматли зотдир», деди.

← Oyat 80 📖 Yusuf Oyat 82 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

81Oyat

Tarjima — Yusuf 81

Yusuf surasi Oyat 81 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Отангиз олдига қайтинглар, бас, унга: «Эй отамиз, ҳақиқатда ўғлинг ўғрилик…

Sura Oyat 81/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 79–83. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3