Soera Yusuf — Vers 81

Uitleg van betekenissen van woorden:

• Saraqa (سَرَقَ): Hij nam stiekem iets weg waarover hij niet als beheerder was aangesteld.
• Wa mā shahidnā illā bimā ʿalimnā (وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا): Wij getuigen alleen over wat wij met eigen ogen hebben gezien en zeker weten.
• Wa mā kunnā lil-ghaybi ḥāfiẓīn (وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ): Wij wisten niet wat er verborgen was in zijn binnenste, noch dat hij zou stelen.

Uitleg van de vers:

De oudste broer van de zonen van Yaʿqoeb (vrede zij met hem) zei tegen zijn broers: “Keer terug naar onze vader en zeg tegen hem: ‘O onze vader, uw zoon Binyamien heeft gestolen – hij nam stiekem iets mee waarover hij niet was aangesteld. En wij getuigen alleen over wat wij met zekerheid hebben vastgesteld, want wij hebben met eigen ogen gezien dat de koninklijke drinkbeker uit zijn bagage tevoorschijn kwam. Wij hadden geen kennis van het onzichtbare; wij wisten niet dat hij zou stelen toen wij met u de overeenkomst sloten om hem veilig terug te brengen. Als wij dat hadden geweten, zouden wij die belofte nooit zijn aangegaan.’”

Deze woorden tonen de oprechtheid van de broers in hun spijt en hun erkenning van de realiteit, terwijl zij hun vader geruststelden dat zij niet nalatig waren geweest in wat zij konden weten, maar dat het lot en de verborgenheid van het onzichtbare buiten hun bereik lagen.

Een oproep tot bezinning en geloof:

Geliefde lezer, zie hoe deze vers ons leert dat de mens slechts kan oordelen op basis van wat hij ziet en weet, terwijl het verborgene uitsluitend bij Allah ligt. Dit noopt ons tot nederigheid: wij moeten niet overhaast oordelen over anderen, noch onszelf als alwetend beschouwen. Tegelijkertijd zien we hier de kracht van eerlijkheid en het tonen van spijt – eigenschappen die de gelovige sieren. Allah houdt van degenen die oprecht zijn in hun woorden en daden, en Hij leidt degenen die terugkeren naar Hem met een zuiver hart. Laat deze les ons aansporen om altijd de waarheid te spreken, vertrouwen te hebben in Allah’s wijsheid, en ons te hoeden voor overmoed in onze eigen kennis. Want Allah is de Alwetende, de Kenner van het verborgene, en Hij is degene die de harten leidt naar het goede pad.