سورت يوسف آیت 81 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : تاسو خپل پلار ته بېرته لاړ شئ، نو (ورته) ووایئ،…

يوسف · 81/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

تاسو خپل پلار ته بېرته لاړ شئ، نو (ورته) ووایئ، اى زمونږ پلاره! بېشكه ستا زوى غلا كړې ده او مونږ ګواهي نه ده كړې مګر په هغه څه چې مونږ پرې پوه شوي یو۔ او مونږ د پټ كار ساتونكي نه وو

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

سَرَقَ: غلا کول، په پټه د بل چا مال اخيستل.
شَهِدْنَا: موږ ګواهي ورکړه.
لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ: د پټو خبرو ساتونکي، يعنې د نه ليدلو شيانو عالم.

تفسير:

د مشر ورور (يهودا) خپلو وروڼو ته وويل: تاسو ټول خپل پلار (يعقوب) ته ستانه شئ او هغه ته ووايئ: اې زمونږ پلاره! ستا زوی (بنيامين) غلا کړې ده. موږ د دې خبرې ګواهي يوازې په هغه څه ورکوو چې موږ يې په خپلو سترګو ليدلي دي، يعنې موږ ولليدل چې د بادشاه پېمانه (صواع) د هغه له بار څخه راووتله. او موږ د پټو خبرو عالم نه يو، چې پوه شوو چې هغه به غلا کوي، که موږ دا خبره مخکې پوهېدل، نو تا ته به مو هېڅکله د هغه د بېرته راوستلو ژمنه نه وه کړې.

فايدې:

په دې آيت کې د رښتينولۍ او صداقت درس دی، ځکه وروڼو هغه څه وويل چې يې ليدلي وو، نه هغه څه چې يې اټکل کاوه.
دا آيت ښيي چې انسان بايد په هغه څه ګواهي ورکړي چې يې په يقين سره ليدلي وي، او د نه پوهېدو خبرو څخه ډډه وکړي.
په کورنۍ کې د ستونزو پر مهال بايد يو بل ته د صبر او زغم سپارښتنه وشي، لکه څنګه چې وروڼو پلار ته د واقعيت په بيان سره د هغه د غم د کمولو هڅه وکړه.
دا آيت دا هم ښيي چې د انسان علم محدود دی، او يوازې الله تعالی پر پټو خبرو بشپړ علم لري، نو بايد په هر کار کې له الله څخه مرسته وغواړو.

📜 آیت 79-83 — سورت يوسف

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

هغه وویل: د الله پناه غواړو (له دې خبرې نه) چې مونږ (بل څوك) ونیسو، غير له هغه كس نه چې مونږ له هغه سره خپل سامان موندلى دى، بېشكه مونږ به په دغه وخت كې خامخا ظالمان یو

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

نو كله چې دوى له هغه نه نا امېده شول (، نو یوې خوا ته) بېل شول، په دې حال كې چې مشوره كوونكي وو، د دوى مشر وویل: ایا تاسو په دې پوه نه یئ چې یقینًا ستاسو پلار له تاسو نه د الله پخه وعده اخيستې ده او له دې نه مخكې چې تاسو د یوسف په باره كې څه تقصیر كړى دى، نو زه خو به هیڅكله هم له دې ځمكې ونه خوځم تر هغه پورې چې ما ته زما پلار اجازت راكړي، یا الله زما لپاره فیصله وكړي او هغه تر ټولو غوره فیصله كوونكى دى

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

او ته له هغه كلي نه تپوس وكړه، چې مونږ په كې وو۔ او له هغې قافلې نه (هم) چې مونږ په هغې كې راغلو۔ او بېشكه مونږ لازمًا رښتیا ویونكي یو

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

هغه وویل: بلكې تاسو لپاره ستاسو نفسونو یو كار ښايسته كړى دى، نو (زما كار) صبر جمیل دى، امېد دى چې الله به ما ته هغوى ټول راولي، بېشكه هغه، هم هغه ښه پوه، ښه حكمت والا دى

→ آیت 80 📖 يوسف آیت 82 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

81آیت

ژباړه — يوسف 81

سورت يوسف آیت 81 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : تاسو خپل پلار ته بېرته لاړ شئ، نو (ورته) ووایئ،…

سورت آیت 81/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 79–83. پښتو: فارسی.