Sura Yusuf — Versetto 81

Spiegazione dei termini:

• "Saraka" (سَرَقَ): significa "ha rubato", cioè ha preso di nascosto ciò che non gli era stato affidato.
• "Wa mā shahidnā illā bimā 'alimnā": "Non abbiamo testimoniato se non ciò che abbiamo saputo", ovvero non abbiamo riferito nulla di cui non fossimo certi.
• "Al-ghayb" (الغَيْب): l'invisibile, ciò che è nascosto agli occhi e alla conoscenza umana.

Interpretazione della nobile ayat:

Queste parole furono pronunciate dal fratello maggiore dei figli di Giacobbe (pace su di lui), rivolgendosi agli altri fratelli dopo l'incidente della coppa del re trovata nel bagaglio di Beniamino. Disse loro: "Tornate da nostro padre e raccontategli ciò che è accaduto con sincerità e chiarezza, senza nascondere nulla. Ditegli: 'O padre nostro, in verità tuo figlio Beniamino ha rubato, e non abbiamo testimoniato contro di lui se non dopo aver visto con i nostri occhi la coppa estratta dal suo bagaglio. Non abbiamo testimoniato il falso, né abbiamo detto ciò che non sappiamo. E non potevamo conoscere l'invisibile, né sapevamo prima che sarebbe accaduto ciò che è accaduto. Se avessimo saputo che avrebbe rubato, non avremmo mai accettato di riportarlo con noi, né avremmo stretto quel patto con te'".

Questo insegnamento coranico ci mostra l'importanza della verità e della trasparenza nei rapporti familiari, anche quando la verità è dolorosa. I fratelli di Giuseppe (pace su di lui) scelsero la via dell'onestà, confessando ciò che avevano visto senza aggiungere nulla di falso, e riconoscendo i limiti della loro conoscenza di fronte all'invisibile che solo Allah conosce.

Messaggio per il lettore:

Quanto è bello l'Islam quando insegna ai figli il coraggio di dire la verità ai propri genitori, anche quando questa è amara! E quanto è nobile l'atteggiamento di chi ammette i propri limiti e non pretende di sapere ciò che non sa. Questa è la purezza del carattere musulmano: sincerità, umiltà e sottomissione alla volontà di Allah in ogni circostanza. Che Allah ci guidi a essere tra coloro che dicono la verità con coraggio e si affidano a Lui con fiducia, perché Egli è il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, e nulla Gli sfugge sulla terra né nel cielo.