Sura Yusuf — Werset 81

Znaczenie słów:

• „Saraka” – ukradł, wziął potajemnie to, czego nie był upoważniony wziąć.
• „Wa mā szahidnā illā bimā alimnā” – nie zaświadczyliśmy o tym, co widzieliśmy na własne oczy, gdyż widzieliśmy naczynie (puchar) wyjęte z jego bagażu.
• „Wa mā kunnā lil-ghajbi hāfizīn” – nie znaliśmy tego, co było ukryte przed naszym wzrokiem, ani tego, co miało się wydarzyć w przyszłości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdy bracia Józefa (Jusufa) wrócili do Kanaanu, starszy z nich – według najbardziej znanego przekazu – powiedział pozostałym: „Wróćcie do naszego ojca i powiedzcie mu: O ojcze nasz! Zaprawdę, twój syn – Beniamin – ukradł. Nie świadczymy o tym, co nie jest nam znane, lecz mówimy tylko o tym, czego byliśmy świadkami – widzieliśmy bowiem, jak puchar królewski został wyjęty z jego bagażu. Nie mieliśmy wiedzy o tym, że popełni kradzież, ani nie znaliśmy tego, co było ukryte przed naszymi oczami. Gdybyśmy wiedzieli, że to uczyni, nie dawalibyśmy ci wcześniej obietnicy, że go przyprowadzimy z powrotem”.

Słowa te wyrażają ich bezradność wobec tego, co się wydarzyło, oraz próbę usprawiedliwienia się przed ojcem. Nie twierdzili, że widzieli samą chwilę kradzieży, lecz że znaleźli puchar w jego rzeczach – co było dla nich dowodem. Nie mieli też mocy, by poznać to, co skryte, ani przewidzieć przyszłości.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uczciwość w słowach – werset uczy, że człowiek powinien mówić tylko o tym, co wie, i nie wypowiadać się o sprawach, których nie zna lub które są ukryte przed nim.
2. Pokora wobec wiedzy Boga – przypomina, że tylko Allah zna to, co skryte i co wydarzy się w przyszłości; człowiek powinien zdawać sobie sprawę z ograniczeń swojej wiedzy.
3. Szacunek dla ojca i rodziny – bracia zwracają się do ojca z szacunkiem („O ojcze nasz!”), co pokazuje, jak ważne jest zachowanie dobrych manier w rozmowie z rodzicami, nawet w trudnych sytuacjach.
4. Przyjmowanie rzeczywistości z pokorą – werset uczy, że gdy spotyka nas coś przykrego, należy mówić prawdę i nie obiecywać rzeczy, na które nie mamy wpływu, jak uczynili to bracia, którzy nie mogli zagwarantować, że Beniamin nie popełni błędu.
5. Zaufanie do Boga w każdej sytuacji – historia ta pokazuje, że nawet w trudnych chwilach muzułmanin powinien polegać na Bogu i pamiętać, że Jego wiedza obejmuje wszystko, czego my nie wiemy.