یوسف سۈرىسى ئايەت 81 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر قايتىپ كېتىپ ئاتاڭلار بىلەن كۆرۈشۈڭلار، ئاندىن ئېيتىڭلاركى، ئى ئاتىمىز!…

یوسف · 81/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سىلەر قايتىپ كېتىپ ئاتاڭلار بىلەن كۆرۈشۈڭلار، ئاندىن ئېيتىڭلاركى، ئى ئاتىمىز! سېنىڭ ئوغلۇڭ راستلا ئوغرىلىق قىلدى، بىز پەقەت بىلگەن نەرسىمىز ئۈستىدىلا گۇۋاھلىق بېرىۋاتىمىز، بىز غەيبنى بىلمەيمىز (يەنى ساڭا ۋەدە بەرگەن چېغىمىزدا ئۇنىڭ ئوغرىلىق قىلىدىغانلىقىنى بىلمىدۇق)

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

سَرَقَ: ئوغرىلىق قىلدى، يەنى يوشۇرۇن ھالدا باشقىلارنىڭ ئامانەت قويۇلمىغان نەرسىسىنى ئالدى.
شَهِدْنَا: گۇۋاھلىق بەردۇق، دەپ ئىپادە قىلدۇق.
الْغَيْبِ: كۆرۈنمەيدىغان، بىز بىلمەيدىغان ئىشلار، يەنى كەلگۈسىدە يۈز بېرىدىغان ۋەقەلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغۇللىرىنىڭ مىسىردىن قايتىش جەريانىدا، ئۇلارنىڭ چوڭ ئاكىسىنىڭ ئۇلارغا ئېيتقان سۆزلىرىنى بايان قىلىدۇ. ئۇ ئۇلارغا: «ئاتاڭلارنىڭ يېنىغا قايتىڭلار ۋە ئۇنىڭغا ئېيتىڭلار: ئى ئاتا! ھەقىقەتەن ئوغلىڭىز بىنيامىن ئوغرىلىق قىلدى. بىز ئۇنىڭ ئوغرىلىق قىلغانلىقىغا پەقەت ئۆزىمىز كۆرگەن ۋە ئېنىق بىلگەن ئىشلارغا ئاساسەن گۇۋاھلىق بەردۇق. بىز ئۇنىڭ كەلگۈسىدە ئوغرىلىق قىلىدىغانلىقىنى بىلمەيتتۇق، شۇڭا سىزگە ئۇنى قايتۇرۇپ بېرىش توغرىسىدا ئەھدە قىلغاندا، بۇنداق ئىش يۈز بېرىدۇ دەپ ئويلىمىغان ئىدۇق.»

بۇ ئايەتتىن ئالىمىزكى، ئىنسان پەقەت ئۆزى كۆرگەن ۋە ئېنىق بىلگەن ئىشلارغىلا گۇۋاھلىق بېرىشى كېرەك. شۇنداقلا، ئىنسانلار كەلگۈسىدە يۈز بېرىدىغان ئىشلارنى بىلمەيدۇ، پەقەت ئاللاھ تائالا بىلەنلا غەيبنى بىلىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە ئەھدە ۋە ۋەدىلەرنى ئادا قىلىشتا، ئەمەلىي ئەھۋالغا قاراپ چۈشىنىش كېرەكلىكىنى، ھەمدە ئىنسانلارنىڭ ئاجىزلىقىنى ۋە ئاللاھنىڭ ھەممە ئىشنى بىلىدىغانلىقىنى ئەسكەرتىدۇ.

بۇ ۋەقەدە يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغۇللىرى ئۆزلىرىنىڭ ئاتىسىغا راستچىللىق بىلەن ئەھۋالنى يەتكۈزۈشكە تىرىشتى. ئۇلار ئاتىسىغا بىنيامىننىڭ ئوغرىلىق قىلغانلىقىنى، ئەمما بۇنىڭ ئۇلارنىڭ كونتروللۇقىدىن سىرت يۈز بەرگەنلىكىنى چۈشەندۈردى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەر قانداق ئەھۋالدا راستچىل بولۇش، ئۆزى بىلمەيدىغان ئىشلار توغرىسىدا گۇۋاھلىق بەرمەسلىك ۋە ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىش لازىم.

ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى ئېيتىدىغان، ئەھدىگە ۋاپا قىلىدىغان ۋە ئۆزىنىڭ ئاجىزلىقىنى تونۇيدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 79-83 — یوسف سۈرىسى

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

يۇسۇف: «خۇدا ساقلىسۇن، نەرسىمىزنى كىمنىڭ يۈكىدىن تاپقان بولساق، شۇنى ئېلىپ قالىمىز، بولمىسا بىز چوقۇم زالىملاردىن بولۇپ قالىمىز» دېدى

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

ئۇلار (بۇنيامىننىڭ ئورنىغا ئۆز ئارىسىدىن بىرسىنى ئېلىپ قېلىشقا يۇسۇفنىڭ ماقۇل بولۇشىدىن) ئۈمىدسىزلەنگەندىن كېيىن، چەترەك يەرگە بېرىپ مەخپىي مەسلىھەتلەشتى، ئۇلارنىڭ چوڭى ئېيتتى: «ئاتاڭلارنىڭ سىلەردىن قەسەم قىلدۇرۇپ ۋەدە ئالغانلىقىنى ۋە ئىلگىرى يۇسۇف توغرىسىدىكى خاتالىقىڭلارنى بىلەمسىلەر؟ ئاتام ماڭا رۇخسەت قىلمىغىچە ياكى اﷲ مەن ئۈچۈن ھۆكۈم چىقارمىغۇچە بۇ يەردىن ھەرگىز ئايرىلمايمەن، اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچىدۇر

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

بىز تۇرغان شەھەردىن (يەنى مىسىردىن) ۋە بىز بىلەن بىللە ماڭغان كارۋاندىن سوراپ باققىن، بىزنىڭ سۆزىمىز چوقۇم راست»

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

يەئقۇب ئېيتتى: «ئۇنداق ئەمەس، نەپسىڭلار سىلەرگە بۇ ئىشنى چىرايلىق كۆرسەتتى، مەن پەقەت چىرايلىقچە سەۋرە قىلىمەن، ئۇلارنىڭ (يەنى ئۈچ ئوغلۇمنىڭ) ھەممىسىنى ماڭا دەرقەمتە قىلىپ بېرىشنى اﷲ تىن تىلەيمەن. اﷲ ھەقىقەتەن (مېنىڭ ھالىمنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر»

→ ئايەت 80 📖 یوسف ئايەت 82 ←

یوسفقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

81ئايەت

تەرجىمە — یوسف 81

یوسف سۈرىسى ئايەت 81 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سىلەر قايتىپ كېتىپ ئاتاڭلار بىلەن كۆرۈشۈڭلار، ئاندىن ئېيتىڭلاركى، ئى ئاتىمىز!…

سۈرىسى ئايەت 81/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 79–83. ئۇيغۇرچە: Türkçe.