سوره یوسف آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھين پنھنجي پيءُ وٽ موٽي وڃو پوءِ چئو ته اي…

یوسف · 81/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Irji`ooo ilaaa abeekum faqooloo yaaa abaanaaa innab naka saraq; wa maa shahidnaaa illaa bimaa `alimnaa wa maa kunnaa lilghaibi haafizeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اوھين پنھنجي پيءُ وٽ موٽي وڃو پوءِ چئو ته اي ابا تنھنجي پُٽ چوري ڪئي، ۽ جيڪو ڄاتوسون ان کانسواءِ ٻئي (ڳالھ) جي شاھدي نه ڏنيسون ۽ ڳُجھ (جي خبر) نه ڄاڻندا ھواسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ارْجِعُوا: موٽي وڃو.
أَبِيكُمْ: پنهنجي پيءُ ڏانهن.
سَرَقَ: چوري ڪيائين.
شَهِدْنَا: اسان شاهد ٿيڻ جو اقرار ڪيو.
الْغَيْبِ: لڪل ۽ اڻ ڏٺل شيءِ، يعني اهو علم جيڪو صرف الله تعاليٰ وٽ آهي.
حَافِظِينَ: خبر رکندڙ، ڄاڻندڙ.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت يوسف عليه السلام جي ڀائرن جي ان ڳالهه جو بيان آهي، جيڪا انهن پنهنجي وڏي ڀاءُ کان ٻڌي يا خود طئي ڪئي، ته هو پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام ڏانهن موٽي وڃن ۽ کيس اهو ٻڌائن ته سندس پيارو پٽ بنيامين چوريءَ جو الزام هيٺ پڪڙجي پيو آهي. انهن کي چيو ويو ته پيءُ کي صاف صاف ٻڌايو ته تنهنجي پٽ چوري ڪئي آهي، ۽ ان جي سزا ۾ عزيزِ مصر کيس پنهنجو غلام بڻائي ورتو آهي.

انهن اهو به چوڻو هو ته اسان ان ڳالهه جي شهادت صرف ان بنياد تي ڏني آهي جيڪو اسان پنهنجي اکين سان ڏٺو ۽ يقين سان ڄاتو، يعني اهو ته شاهي پيالو سندس سامان مان ڪڍيو ويو. اسان کي اها ڄاڻ نه هئي ته هو اڳتي هلي چوري ڪندو، ۽ نه ئي اسان وٽ غيب جو علم آهي. جيڪڏهن اسان کي اڳواٽ خبر هجي ها ته هو چوري ڪندو، ته اسان تنهنجي سامهون کيس واپس آڻڻ جو وعدو ئي نه ڪريون ها. اسان جو وعدو ان ڳالهه تي هو ته اسان سندس حفاظت جي پوري ڪوشش ڪنداسين، پر ان ۾ ڪامياب نه ٿياسين، ڇاڪاڻ ته اهو الله جي مرضي هئي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

سچائي ۽ امانت داري: يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي پيءُ کي حقيقت کان آگاهه ڪيو، جيتوڻيڪ اها ڳالهه کيس ڏکي لڳي، پر ان ۾ سچائي ۽ امانت داريءَ جو سبق آهي ته مشڪل حالتن ۾ به سچ کان منهن نه موڙيو وڃي.
انساني مجبوريءَ جو اعتراف: انسان کي پنهنجي مجبوريءَ ۽ بيوسيءَ جو اعتراف ڪرڻ گهرجي، جيئن ڀائرن چيو ته ”اسان وٽ غيب جو علم ناهي.“ اهو اسلام جي ان عاجزيءَ واري سبق ڏانهن اشارو آهي ته علم صرف الله وٽ آهي ۽ انسان کي پنهنجي حدن کي تسليم ڪرڻ گهرجي.
الله جي تقدير تي راضي رهڻ: جيڪو ٿيو سو الله جي مرضي سان ٿيو. مؤمن کي گهرجي ته هو الله جي فيصلي تي صبر ۽ رضا جو مظاهرو ڪري، ڇاڪاڻ ته هر شيءِ جو علم ۽ اختيار الله تعاليٰ وٽ آهي.
قرآن جي حڪمت ۽ هدايت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته زندگيءَ ۾ ايندڙ مشڪلاتن ۽ امتحانن ۾ به سچ ۽ صبر جو دامن نه ڇڏيون، ۽ پنهنجي پيءُ ماءُ ۽ وڏن سان مهرباني ۽ ادب سان پيش اچون، جيئن يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي پيءُ کي ”اي اسان جا ابو!“ چئي مخاطب ڪيو.
اسلام جي خوبصورتي: اسلام اسان کي سيکاريندي آهي ته مشڪلاتن ۾ به سچ ۽ امانت کي نه ڇڏيون، ۽ پنهنجي غلطين جو اعتراف ڪري الله کان معافي گهريون. هي آيت ان ڳالهه جي ياد ڏياريندي آهي ته قرآن اسان جي زندگيءَ جو بهترين رهنما آهي، جيڪو هر دور ۾ اسان جي رهنمائي ڪري ٿو.

📜 آيت 79-83 — سوره یوسف

79قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَن نَّأْخُذَ إِلَّا مَن وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِندَهُ إِنَّا إِذًا لَّظَالِمُونَ

چيائين الله پناھ ۾ رکي جنھن وٽ پنھنجو سامان لڌوسون تنھن کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي پڪڙيون (جيڪڏھن وٺون ته) انھي مھل اسين ظالم آھيون.

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ

جنھن مھل کانئس نا اميد ٿيا (تنھن مھل) نويڪلا ٿي صلاح ڪندڙ ٿيا، سندن وڏي (ڀاءُ) چيو ته نه ڄاڻندا آھيو ڇا؟ ته اوھان جي پيءُ اوھان کان الله جو پڪو انجام قسم تي ورتو آھي ۽ اڳ اوھان يوسف جي نسبت ۾ ڪجھ نه گھٽايو ھو، تنھنڪري (جيسين) منھنجو پيءُ مون کي موڪل (نه) ڏيندو يا الله مون لاءِ حُڪم نه ڪندو تيسين آءٌ ھن مُلڪ مان ڪڏھن نه نڪرندس، ۽ اُھو چڱو حُڪم ڏيڻ وارو آھي.

81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ

82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

۽ جنھن ڳوٺ ۾ ھواسون انھي کان ۽ جنھن قافلي ۾ آياسون تنھن کان پُڇا ڪر، اسين ضرور سچا آھيون.

83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

(يعقوب) چيو ته (نه!) بلڪ اوھان جي نفس اوھان لاءِ (ڪا) ڳالھ ٺاھي آھي، تنھنڪري چڱو صبر ڪرڻ (منھنجو ڪم) آھي، اميد آھي ته الله انھن سڀني کي مون وٽ آڻيندو، ڇوته اُھو ڄاڻندڙ حِڪمت وارو آھي.

→ آيت 80 📖 یوسف آيت 82 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

81آيت

ترجمو — یوسف 81

سوره یوسف آيت 81 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھين پنھنجي پيءُ وٽ موٽي وڃو پوءِ چئو ته اي…

سوره آيت 81/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 79–83. سنڌيءَ ۾: اردو.