Sura Yusuf — Vers 81

Förklaring av viktiga ord i versen:

• "سَرَقَ" (sarqa): Han stal, tog något i hemlighet som han inte anförtrotts att ta.
• "شَهِدْنَا" (shahidnā): Vi vittnade eller intygade.
• "لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ" (lil-ghaybi hāfizīn): De som har kunskap om det dolda och framtiden.

Tolkning av versen:

Den äldste av bröderna (som tidigare hade tagit på sig ansvaret för Benjamin) sade till sina bröder: Återvänd till er far och berätta för honom vad som har hänt. Säg till honom: "Vår kära far, din son Benjamin har stulit." De skulle förklara att de inte vittnade om detta förrän de själva hade sett med egna ögon hur bägaren (måttet) togs fram ur hans packning. De hade inte vetat i förväg att han skulle stjäla, och de hade inte heller någon kunskap om det dolda – om de hade vetat att han skulle begå en sådan handling, skulle de aldrig ha gett sitt löfte till fadern att skydda honom och föra honom tillbaka. De var alltså inte medvetna om vad som skulle hända, och de kunde inte förutse det som var dolt för dem.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanning och ärlighet även i svåra situationer: Bröderna uppmanades att berätta sanningen för sin far, även om den var smärtsam. Detta lär oss att en muslim alltid ska vara sanningsenlig och inte dölja fakta, oavsett konsekvenserna.
2. Att erkänna sina begränsningar: De erkände att de inte hade kunskap om det dolda och att de inte kunde förutse framtiden. Detta påminner oss om att endast Allah har full kunskap om det osynliga, och att människan ska vara ödmjuk inför detta.
3. Att ta ansvar för sina löften: Bröderna hade lovat sin far att skydda Benjamin, och när de inte kunde hålla löftet på grund av omständigheter utanför deras kontroll, förklarade de ärligt vad som hänt. Detta visar vikten av att hålla sina löften och att vara uppriktig när man inte kan uppfylla dem.
4. Tålamod och tillit till Allah: Versen lär oss att i svåra stunder ska vi vända oss till Allah och lita på Honom, precis som profeten Ya'qub (Jakob) gjorde när han fick höra denna nyhet. Han visade tålamod och förtröstan på Allahs plan.