Sure Yusuf — Vers 81

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• «Saraka» (سرق): Han tok noe som han ikke hadde fått tillatelse til å ta, i hemmelighet.
• «Shahidnā» (شهدنا): Vi vitnet, det vil si at vi bekreftet det vi hadde sett.
• «Al-Ghayb» (الغيب): Det skjulte, det som ikke er synlig for oss eller som vi ikke har kunnskap om.

Tolkning av verset:

Den eldste broren (eller ifølge noen tolkninger, Josef selv) sa til sine brødre: «Dere må vende tilbake til deres far, og si til ham: "Kjære far! Din sønn Benjamín har stjålet. Vi vitner ikke om dette unntatt basert på det vi selv har sett og visste med sikkerhet – vi så målestokken (begeret) bli trukket ut av hans reisegods. Vi hadde ingen kunnskap om det skjulte, og vi visste ikke at han ville stjele da vi ga deg løftet om å bringe ham tilbake. Hadde vi visst at han ville stjele, ville vi aldri ha gitt deg det løftet."»

De forklarte at deres vitnemål kun var basert på det de hadde observert med egne øyne, og at de ikke hadde kjennskap til det som var skjult for dem – verken om Benjamíns indre tilstand eller hva fremtiden ville bringe. De hadde ikke kunnet forutse at han ville begå tyveri, og derfor kunne de ikke holdes ansvarlige for noe de ikke hadde kunnskap om.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Ærlighet i vanskelige situasjoner: Brødrene viste ærlighet ved å rapportere det som hadde skjedd, selv om det var vondt og vanskelig å formidle til faren. Dette lærer oss at sannheten alltid bør sies, selv når den er tung å bære.
2. Å ta ansvar uten å overdrive: De vitnet kun om det de faktisk hadde sett, og de la ikke til noe de ikke visste. Dette er en viktig lærdom om å ikke overdrive eller spekulere i ting man ikke har kunnskap om.
3. Ydmykhet overfor det skjulte: Verset minner oss om at mennesket har begrenset kunnskap, og at vi ikke kan vite alt som skjuler seg i fremtiden eller i andres hjerter. Dette lærer oss å være ydmyke og stole på Allahs visdom i alle forhold.
4. Betydningen av å holde løfter: Brødrene erkjente at de hadde gitt et løfte til faren, og de beklaget at de ikke kunne oppfylle det fullt ut. Dette viser viktigheten av å ta løfter på alvor, og å være oppriktige når man ikke klarer å oppfylle dem.
5. Tålmodighet i prøvelser: Verset viser hvordan vanskelige situasjoner kan håndteres med visdom og ærlighet, noe som er en sentral verdi i islam. Det oppfordrer oss til å møte livets utfordringer med tålmodighet og tillit til Allah.