Йусуф · 82/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ۝٨٢
Was`alil qaryatal latee kunnaa feehaa wal`eeral lateee aqbalnaa feehaa wa innaa lasaadiqoon
📖 На русском
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْقَرْيَةَ: أي أهل القرية، والمقصود بها مدينة مصر.
  • الْعِيرَ: القافلة التي تحمل البضائع، والمقصود بها أصحاب القافلة الذين جاءوا معهم في السفر.

التفسير:

يقول إخوة يوسف لأبيهم يعقوب عليه السلام، بعد أن اتُّهموا بالسرقة وفُقد أخوهم بنيامين: "واسأل -يا أبانا- أهل مصر الذين كنا في بلدهم، واسأل أصحاب القافلة التي رافقناها في طريق عودتنا، فإنهم سيشهدون لك بما جرى، وسيخبرونك أننا لم نكذب عليك في شيء، وأن ما حدث كان حقيقة واقعة لا محالة".

وهذا القول منهم يدل على أنهم كانوا صادقين في هذه المرة، فقد كانوا يعلمون أن أهل مصر وأصحاب القافلة سيشهدون لهم بالصدق، لأنهم رأوا بأعينهم ما حدث ليوسف وأخيه، ولم يكن بإمكانهم أن يخترعوا قصة كاملة ويطلبوا من غيرهم تأكيدها، فطلبهم السؤال من أهل القرية والعير دليل على صدقهم وبراءتهم من التهمة التي قد تطرأ على أذهان الناس.

وفي هذا الدرس العظيم: أن المؤمن الصادق لا يخشى أن يُسأل عنه أو أن تُستوثق أقواله، بل يطلب التحقق بنفسه، لأنه واثق من صدقه، ويعلم أن الحق يعلو ولا يُعلى عليه. كما أن في الآية إشارة إلى أن الشهادة الحقة والتحقق من الأمور من أخلاق الأنبياء والصالحين، فهم لا يقبلون الكلام دون بينة، ولا يرضون بالظنون والأقاويل.

يا أيها المؤمنون، إن الصدق منجاة لصاحبه في الدنيا والآخرة، وقد كان إخوة يوسف في هذه المرة صادقين، فجعل الله صدقهم حجة لهم، ورفع عنهم التهمة، فلتكن هذه الآية عبرة لنا في التمسك بالصدق في جميع أقوالنا وأفعالنا، فإن الله يحب الصادقين ويجازيهم أحسن الجزاء.

🎧 Слушать

📜 Аят 80-84 — Йусуф

80فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا ۖ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ ۖ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي ۖ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
81ارْجِعُوا إِلَىٰ أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
82وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
83قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ عَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
84وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
И отвернулся он от них и молвил: "Как велико мое страданье по Йусуфу!" И побелели от печали его очи, И он едва мог скорбь сдержать.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
82Аят

Перевод — Йусуф 82

Сура Йусуф Аят 82 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым…

Сура Аят 82/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 80–84. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.