(Вели) спросить селенье, где мы были, И караван, с которым шли мы, (И ты увидишь), что мы правду говорим".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الْقَرْيَةَ: أي أهل القرية، والمقصود بها مدينة مصر.
الْعِيرَ: القافلة التي تحمل البضائع، والمقصود بها أصحاب القافلة الذين جاءوا معهم في السفر.
التفسير:
يقول إخوة يوسف لأبيهم يعقوب عليه السلام، بعد أن اتُّهموا بالسرقة وفُقد أخوهم بنيامين: "واسأل -يا أبانا- أهل مصر الذين كنا في بلدهم، واسأل أصحاب القافلة التي رافقناها في طريق عودتنا، فإنهم سيشهدون لك بما جرى، وسيخبرونك أننا لم نكذب عليك في شيء، وأن ما حدث كان حقيقة واقعة لا محالة".
وهذا القول منهم يدل على أنهم كانوا صادقين في هذه المرة، فقد كانوا يعلمون أن أهل مصر وأصحاب القافلة سيشهدون لهم بالصدق، لأنهم رأوا بأعينهم ما حدث ليوسف وأخيه، ولم يكن بإمكانهم أن يخترعوا قصة كاملة ويطلبوا من غيرهم تأكيدها، فطلبهم السؤال من أهل القرية والعير دليل على صدقهم وبراءتهم من التهمة التي قد تطرأ على أذهان الناس.
وفي هذا الدرس العظيم: أن المؤمن الصادق لا يخشى أن يُسأل عنه أو أن تُستوثق أقواله، بل يطلب التحقق بنفسه، لأنه واثق من صدقه، ويعلم أن الحق يعلو ولا يُعلى عليه. كما أن في الآية إشارة إلى أن الشهادة الحقة والتحقق من الأمور من أخلاق الأنبياء والصالحين، فهم لا يقبلون الكلام دون بينة، ولا يرضون بالظنون والأقاويل.
يا أيها المؤمنون، إن الصدق منجاة لصاحبه في الدنيا والآخرة، وقد كان إخوة يوسف في هذه المرة صادقين، فجعل الله صدقهم حجة لهم، ورفع عنهم التهمة، فلتكن هذه الآية عبرة لنا في التمسك بالصدق في جميع أقوالنا وأفعالنا، فإن الله يحب الصادقين ويجازيهم أحسن الجزاء.
Когда ж отчаялись они В его (содействии их просьбе), То удалились, чтоб наедине посовещаться, И старший их сказал: "Ужель не знаете, что ваш отец Взял клятву с вас перед Аллахом? И прежде этого с Йусуфом Не совершили вы того, что надлежало вам (Согласно обещанию отцу). А потому я не покину эту землю, Пока отец не разрешит мне Иль не решит иначе для меня Аллах: Он - лучший из (дающих мудрые) решенья.
Вы возвращайтесь к вашему отцу И (там) ему скажите: "О наш отец! Твой сын украл, И мы свидетельствуем только то, что знаем. Мы (никого) не можем уберечь (Ни от чего, что нам) незримо Или (от нас) сокрыто (кем-то).
Отец сказал: "О нет! Вам души ваши (подсказали) Все это дело (вымыслом) украсить. (Отныне для меня) прекрасно лишь терпенье. Аллах, быть может, мне вернет их всех, - Поистине, Он знающ, мудр (безмерно)!"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.