Сура Йусуф — Аят 80

Значения слов:

• استيأسوا — отчаялись, потеряли надежду.
• خلصوا نجياً — уединились от людей, чтобы тайно совещаться; слово «наджий» означает того, с кем ведут тайную беседу, и употребляется для одного и многих, мужчины и женщины.
• كبيرهم — их старший брат (по возрасту).
• موثقاً — крепкий завет, обязательный договор.
• فرطتم — вы проявили упущение, небрежность, допустили оплошность.
• فَلَنْ أَبْرَحَ — я не покину, не расстанусь с этой землёй.
• يحكم الله لي — рассудит между мной и вами, или позволит мне забрать брата.

Толкование:

Когда братья Юсуфа (Иосифа) поняли, что правитель Египта (а это был сам Юсуф, но они его не узнали) не отдаст им их младшего брата Биньямина, и что все их просьбы и доводы не помогли, — они потеряли всякую надежду на то, что он согласится отпустить его с ними. Тогда они отошли в сторону от людей, чтобы никто их не слышал, и начали тайно совещаться, обсуждая, как им быть дальше и что сказать отцу.

И тогда старший из них — тот, кто нёс на себе груз ответственности и помнил о завете, — обратился к остальным с упрёком и напоминанием: «Разве вы забыли, что наш отец взял с вас крепкий завет перед Аллахом — что вы непременно вернёте ему его сына, если только вас не одолеют и вы не окажетесь бессильны? А ведь ещё раньше вы уже нарушили своё слово и проявили величайшую небрежность в отношении Юсуфа: вы бросили его в колодец, солгали отцу и причинили ему страдания. Так неужели вы хотите повторить ту же ошибку и снова обмануть отца?»

И он принял твёрдое решение: «Я не покину землю Египта и не вернусь к отцу без брата, пока сам отец не разрешит мне вернуться, или пока Аллах не рассудит между мной и вами, даровав мне возможность забрать брата. А Аллах — наилучший из судей: Его суд — это сама справедливость, и Он никогда не оставляет тех, кто уповает на Него и ищет истину».

Этот аят учит нас важнейшим урокам: верность обещанию — признак верующего, а нарушение завета — причина разлада и бед. Человек, который осознаёт свою ответственность перед Аллахом и людьми, не отступает от своего слова, даже когда обстоятельства трудны. Он проявляет терпение, ищет выход, полагается на Аллаха и не поддаётся отчаянию. И как прекрасно упование этого благородного брата, который предпочёл остаться на чужбине, но не вернуться с ложью и нарушенным обещанием! Пусть же каждый из нас будет верен своим обещаниям и помнит, что Аллах — лучший из судей, и что честность и терпение всегда приводят к благому исходу.