Sura Jusuf — Ajet 88

Značenja riječi:

• El-Aziz – moćni vladar, upravitelj Egipta.
• El-Durr – nevolja, oskudica, glad i teškoća.
• Bida'a muzdžat – roba loše kvalitete, malo vrijedna, jedva primjetna.
• Ewfi – ispuni u potpunosti, daj punu mjeru.
• Tesaddak – učini dobročinstvo, budi darežljiv, previdi i oprosti.

Tumačenje ajeta:

Kada su braća, postupivši po očevoj uputi, ponovo došla u Egipat i ušla pred Jusufa, a.s., obratila su mu se skromno i ponizno, govoreći: "O vladaru! Nas i naše porodice snašla je velika nevolja – glad i oskudica, i donijeli smo ti robu loše kvalitete i male vrijednosti. Zato nam ispuni mjeru u potpunosti, kao što si nam i ranije davao, i budi darežljiv prema nama – previdi manjkavost naše robe i primi je dobrohotno. Uistinu, Allah nagrađuje one koji čine dobročinstvo i daju od sebe drugima."

Ovim riječima braća su pokazala poniznost, priznala svoje stanje potrebe i zatražila od vladara ne samo pravdu u trgovini, nego i dobročinstvo i milost. Njihov govor odražava duboku svijest da je Allahova nagrada za dobročinstvo neizostavna, te su se time obratili Jusufu na način koji budi samilost i plemenitost.

Pouke iz ajeta:

• Poniznost i iskreno priznanje vlastite potrebe nije poniženje, nego vrata kroz koja čovjek zadobiva pomoć i milost drugih.
• Lijep i skroman govor, pun poštovanja, otvara srca onih kojima se obraćamo.
• Vjernik treba biti darežljiv i previdjeti mane drugih, jer Allah nagrađuje dobročinstvo najljepšom nagradom.
• Ovo nas uči da i u teškim trenucima ne gubimo nadu i da se obraćamo ljudima s dostojanstvom, a Allahu s vjerom da On nagrađuje svako dobro djelo.
• Ajet nas podsjeća da je dobročinstvo (sadaka) jedan od najuzvišenijih činova koji približava čovjeka Allahu i donosi blagoslov u životu.