Sura Yusuf — Werset 88

Znaczenie słów:

• الضُّرّ – nieszczęście, bieda, głód i trudności.
• بِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ – towar o niskiej wartości, liche i marne rzeczy, które ledwo zostały przyjęte w handlu.
• فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ – daj nam pełną miarę, tak jak dawałeś nam wcześniej.
• وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا – okaż nam łaskę i pobłażliwość, przyjmij od nas ten liche towar z wyrozumiałością.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bracia Józefa (Jusufa) – zgodnie z poleceniem ojca – udali się ponownie do Egiptu w poszukiwaniu swojego brata. Kiedy weszli do dostojnika, którym był sam Józef (lecz oni go nie rozpoznali), powiedzieli: „O, możny władco! Dotknęło nas i nasze rodziny wielkie nieszczęście – głód, susza i bieda. Przynieśliśmy ci jednak towar lichej jakości i małej wartości, który ledwo nadaje się do wymiany. Daj nam jednak pełną miarę zboża, tak jak dawałeś nam wcześniej, i okaż nam dobroć – przyjmij od nas ten słaby towar z wyrozumiałością i nie karć nas za jego niską jakość. Zaprawdę, Bóg wynagradza tych, którzy okazują dobroć i miłosierdzie innym”.

Ich słowa były pełne pokory i prośby o łaskę. Przyznali, że ich sytuacja jest trudna, a towar, który przywieźli, nie jest godny wcześniejszych transakcji. Prosili jednak o wielkoduszność i o to, by władca potraktował ich z dobrocią, nie zważając na marność ich dóbr.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Pokora w proszeniu o pomoc – Bracia Józefa nie wstydzili się przyznać do swojej biedy i słabości. Uczy to, że człowiek powinien być pokorny wobec innych i nie wstydzić się prosić o wsparcie w trudnych chwilach.
2. Zachęta do dobroczynności i miłosierdzia – Werset podkreśla, że Bóg nagradza tych, którzy okazują dobroć i wspierają potrzebujących. To piękna zachęta do pomagania innym, nawet jeśli ich „towar” – czyli to, co mogą zaoferować – jest słabe i mało wartościowe.
3. Wielkoduszność wobec słabszych – Prośba o „przymknięcie oka” na niską jakość towaru uczy nas, że w relacjach międzyludzkich ważna jest wyrozumiałość i łagodność, a nie tylko twarda ocena według wartości materialnych.
4. Ufność w Bożą sprawiedliwość – Świadomość, że Bóg wynagradza każde dobro, dodaje człowiekowi siły do czynienia dobra nawet wtedy, gdy nie otrzymuje za to natychmiastowej zapłaty od ludzi.
5. Jedność rodziny i troska o bliskich – Bracia mówią o swojej rodzinie i o tym, że cierpienie dotknęło ich wszystkich. To przypomnienie, że w trudnych chwilach należy myśleć nie tylko o sobie, ale także o swoich najbliższych.