优素福章 · 90/111
翻译 音译 — 章 优素福章
قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٠
Qaaloo `a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu `alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee`u ajral muhsineen
📖 中文意思
他们说:怎么,你呀!真是优素福吗?他说:我是优素福,这是我弟弟,真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍,(谁必受报酬),因为真主必不使行善者徒劳无酬。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • منّ الله علينا: أي تفضّل علينا وأحسن إلينا بفضله ورحمته.
  • من يتق: أي يخاف الله ويلتزم بأوامره ويجتنب نواهيه.
  • ويصبر: أي يتحمّل المصائب والابتلاءات ولا يجزع.
  • أجر المحسنين: أي ثواب الذين يحسنون أعمالهم ويخلصون في طاعتهم.

تفسير الآية الكريمة:

عندما كشف يوسف عليه السلام عن حقيقته لإخوته، تفاجأوا تماماً وقالوا في دهشة واستغراب: "هل أنت حقاً يوسف؟!" فأجابهم بكل صدق ووضوح: "نعم، أنا يوسف، وهذا الذي ترونه معي هو أخي الشقيق". ثم بيّن لهم أن ما حدث ليس بقوّته أو حيلته، بل بفضل الله ورحمته، فقد جمعهم بعد فراق طويل، ورفع قدره بعد أن كان في السجن، وأعزّه بعد الذل.

ثم ختم يوسف عليه السلام كلامه بموعظة عظيمة وحكمة بالغة، فقال: "إنه من يتق الله ويصبر، فإن الله لا يضيع أجر المحسنين". أي أن من خاف الله في السر والعلن، والتزم بأوامره واجتنب نواهيه، وصبر على البلاء والمحن دون أن ييأس أو يتذمر، فإن الله تعالى لا يضيع عمله أبداً، بل يحفظه له ويرزقه أفضل الجزاء في الدنيا والآخرة.

الدعوة والعبرة:

هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروساً عظيمة في حياتنا:

  • أولاً: إن التقوى والصبر هما مفتاح الفرج، فمن تمسّك بهما في الشدائد، فتح الله له أبواب الرحمة والنجاة، كما نجّى يوسف عليه السلام من السجن وجمع شمله بأهله.
  • ثانياً: لا تيأسوا من رحمة الله مهما طال البلاء، فالله لا يضيع أجر من أحسن عمله، بل يكافئه بأحسن مما تمنّى.
  • ثالثاً: اجعلوا التقوى والصبر رفيقكم في كل أموركم، فمن اتقى الله في السر والعلن، وصبر على الأذى والمشاق، نال محبة الله ورضاه، وكان جزاؤه عند الله أعظم من كل كنوز الدنيا.

فيا أيها المسلمون، تمسّكوا بتقوى الله والصبر، واعلموا أن الله مع الصابرين، وأن عاقبة التقوى خير من كل شيء، فما عند الله خير وأبقى.



📜 节 88-92 — 章 优素福章

88فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
89قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?
90قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:怎么,你呀!真是优素福吗?他说:我是优素福,这是我弟弟,真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍,(谁必受报酬),因为真主必不使行善者徒劳无酬。
91قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِن كُنَّا لَخَاطِئِينَ
他们说:指真主发誓,真主确已从我们当中拣选了你。从前,我们确是有罪的。
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
他说:今天对你们毫无谴责,但愿真主饶恕你们。他是最慈爱的。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
90

翻译 — 优素福章 90

章 优素福章 节 90 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们说:怎么,你呀!真是优素福吗?他说:我是优素福,这是我弟弟,真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍,(谁必受报酬),因为真主必不使行善者徒劳无酬。

章 节 90/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 88–92. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们