فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
🔤 Transliteration
Falammaa dakhaloo `alaihi qaaloo yaaa ayyuhal `Azeezu massanaa wa ahlanad durru wa ji`naa bibidaa `timmuzjaatin fa awfi lanal kaila wa tasaddaq `alainaa innal laaha yajzil mutasaddiqeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: الضر :指严重的饥荒、贫困和艰难困苦。بضاعة مزجاة :指质量低劣、价值微薄的货物,或数量稀少的商品。أوف لنا الكيل :请给我们足量的粮食,像以前一样公平交易。تصدق علينا :请对我们慷慨施舍,宽容对待我们带来的劣质货物,或额外给予我们恩惠。经文注释: 当叶尔孤白(雅各)先知命令他的儿子们再次前往埃及寻找优素福(约瑟)和他的弟弟时,他们遵从父命,重返埃及。当他们来到优素福面前时,谦卑地说道:“尊贵的阿齐兹(埃及的权贵)啊!灾难和饥荒已经降临到我们和我们的家人身上,我们陷入了极度的困境。我们带来的货物质量低劣、价值微薄,请您像从前一样给我们足量的粮食,并请您宽容对待我们这微薄的货物,慷慨地施舍我们。的确,真主会厚报那些施舍他人、善待穷困者的人。”
优素福听到这些话时,内心深受触动,他认出了哥哥们,但他们并未认出他。这番话充满了谦卑、恳求和亲情,为接下来优素福揭示自己身份的时刻铺平了道路。
劝导与启示: 这节经文教导我们,当人陷入困境时,应当谦卑地向有能力和权位的人求助,同时保持对真主的信赖。优素福的哥哥们虽然曾经犯下过错,但他们在困境中学会了谦逊和恳求,这正是悔改的表现。真主喜爱那些施舍他人、宽以待人的人,施舍不仅能解除他人的困难,还能净化自己的心灵,获得真主的喜悦和回赐。作为穆斯林,我们应当学习优素福的宽容与仁爱,也应当学习他哥哥们知错能改、谦卑求援的态度。无论身处顺境还是逆境,都要坚信真主的慈悯和安排,因为真主是至慈至善的,祂必定会回报一切行善之人。
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزۡجَىٰةٍ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ٨٨
当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 86-90 — 章 优素福章
86 قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他说:我只向真主诉说我的忧伤,我从真主那里知道你们所不知道的。
87 يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِن رَّوْحِ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِن رَّوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ
他说:我的孩子们!你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于真主的慈恩,只有不信道的人们才绝望于真主的慈恩。
88 فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ
当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
89 قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَاهِلُونَ
他说:你们知道吗?当你们是愚昧的时候,你们是怎样对待优素福和他弟弟 的呢?
90 قَالُوا أَإِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَهَٰذَا أَخِي ۖ قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا ۖ إِنَّهُ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
他们说:怎么,你呀!真是优素福吗?他说:我是优素福,这是我弟弟,真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍,(谁必受报酬),因为真主必不使行善者徒劳无酬。
翻译 — 优素福章 88 章 优素福章 节 88 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他们进去见优素福的时候,他们说:权贵啊!我们和我们的眷属遭遇了灾害,只带来了一点劣质财物,请你给我们足量的粮食,请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。
章 节 88/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 86–90. 中文意思: English.