Йусуф · 94/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 На русском
И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец (старый)!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَصَلَتِ الْعِيرُ: خرجت القافلة من أرض مصر وابتعدت عنها متجهة إلى الشام.
  • تُفَنِّدُونِ: تُنسبونني إلى الخرف وضعف العقل، وتُجهِّلونني وتسخرون مني، والفَنَد هو ضعف الرأي مع تقدم السن.

التفسير:

لما خرجت القافلة من أرض مصر حاملةً البضائع والقميص الذي أرسله يوسف مع إخوته إلى أبيه، وفي اللحظة التي انفصلت فيها عن عمران مصر وبدأت طريق العودة، قال يعقوب عليه السلام لمن حوله من أبنائه وأحفاده: "إني لأجد ريح يوسف" — أي أشم رائحته من بعيد، رائحة النبوة والطيب التي كانت تفوح منه، وقد أدركها قلبه المؤمن قبل أن تصل إليه العين أو الأذن. ثم قال: "لولا أن تُفَنِّدون" أي: لولا أنكم تسخرون مني وتنسبونني إلى الخرف وضعف العقل، لقلت لكم إن يوسف قريب وسيأتيكم خبره، ولكنني أعلم أنكم ستكذبونني وتظنون بي الظنون.

هذا المشهد يعلّمنا دروساً عظيمة: فقلب المؤمن الموصول بالله يرى بنور الله، ويعلم ما لا يعلمه غيره، ففراسة الصادق لا تخطئ. كما أن يعقوب عليه السلام لم ييأس من رحمة الله قط، رغم طول الفراق ومرارة الألم، فكان ينتظر الفرج من الله في كل لحظة. وفي هذا تسلية لكل مبتلى ومحزون: لا تقنط من رحمة الله، ففرجه قريب، ولو طال الليل فلابد من طلوع الفجر.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Йусуф

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Сказал он: "Нынешнего дня над вами нет (моих) упреков. Простит Аллах вам (прошлые грехи). Он - милосерднейший из всех, кто милосерден!
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Идите вы (к отцу) с моей рубахой И там ее набросьте на его лицо. Прозреет он тогда, И вы ко мне со всей семьей придете".
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец их вдруг сказал: "Я ощущаю дух Йусуфа. Только не думайте, что я - безумец (старый)!"
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
И те, (кто слышал), отвечали: "Клянемся именем Аллаха, Ты в старческом бреду блуждаешь!"
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Когда ж явился благовестник, Набросил он (рубаху) на его лицо, И вмиг прозрел (почтенный старец) И молвил им: "Не я ль вам говорил, Что мне известно от Аллаха, О чем не ведаете вы?"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
94Аят

Перевод — Йусуф 94

Сура Йусуф Аят 94 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда (в обратный путь) их караван пустился, Отец…

Сура Аят 94/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.