Yusuf · 94/111
Translation Transliteration — Yusuf
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 English Meaning
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-'Eer (الْعِيرُ): The caravan (the group of travelers with their mounts and goods).
  • Tufannidoon (تُفَنِّدُونِ): You accuse me of senility and foolishness; you attribute my words to mental weakness or old-age confusion.

Tafsir (Explanation):

When the caravan departed from the land of Egypt, carrying Yusuf's shirt with them, and had just left the inhabited areas behind, their father Ya'qub (peace be upon him) — who was in the land of Canaan — turned to those present around him, including his sons and grandsons, and said: "Indeed, I perceive the scent of Yusuf." He could sense his beloved son's fragrance from a distance, carried by the wind across the long journey. Then he added: "Were it not that you would accuse me of senility and dismiss me as a confused old man whose words carry no weight, you would believe me." He knew they would mock him and say, "This is an old man whose mind has weakened, speaking of things he cannot know."

This statement from Ya'qub was not mere imagination or wishful thinking; it was a divine perception and a true inspiration from Allah, who had chosen to comfort His prophet's heart before the full reunion. The distance between Egypt and Canaan was great, yet Allah made the scent of Yusuf reach his father as a mercy and a prelude to the greater joy that was to come.

A Da'wah Reflection:

This verse teaches us a profound lesson about the depth of true love and connection — the love of a father for his son, rooted in faith and patience. Ya'qub had spent years in grief, yet he never lost hope in Allah's mercy. His heart remained so attuned to Yusuf that even before the good news arrived, he sensed it. This is a reminder that when we anchor our hearts in Allah, He grants us insights and comforts that defy human logic. It also teaches us to be gentle with those who speak from deep spiritual perception — instead of rushing to dismiss them as foolish, we should reflect on the possibility that Allah may have granted them something beyond our understanding. And it reassures every believer that no matter how long the night of trials seems, the dawn of relief is always near — for Allah's help comes to those who wait with patience and trust.

🎧 Listen

📜 Verse 92-96 — Yusuf

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
And when the bearer of good tidings arrived, he cast it over his face, and he returned [once again] seeing. He said, "Did I not tell you that I know from Allah that which you do not know?"
YusufQuran Index
111Verse
MeccanRevelation
94Verse

Translation — Yusuf 94

Surah Yusuf Verse 94 - Read, Listen, Translation, English : And when the caravan departed [from Egypt], their father said,…

Surah Verse 94/111 — Yusuf يوسف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Yusuf Listen, Yusuf Translation, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verse 92–96. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers