Yusuf · 94/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 O'zbek tilida
Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • فَصَلَتْ — ajralib chiqdi, chiqib ketdi.
  • الْعِيرُ — karvon, yuk tashuvchi otlar va tuyalar guruhi.
  • تُفَنِّدُونِ — meni aqlsizlikka, esilik (keksalikdan aqli zaiflashish)ga nisbat berasizlar, meni ahmoq deb hisoblaysizlar.

Tafsir:

Qachonki karvon Misr yeridan ajralib, yo‘lga chiqdi — va ular bilan Yusufning ko‘ylagi ham bor edi — o‘sha paytda ularning otasi Ya’qub alayhissalom huzurida bo‘lgan kishilarga, ya’ni nabiralari va boshqa yonidagilarga dedi: "Men, albatta, Yusufning hidini sezmoqdaman." Ya’qub payg‘ambar Yusufning ko‘ylagidan kelayotgan bu hidni Alloh taoloning inoyati bilan, uzoq masofadan — Misrdan Falastindagi yurtigacha — his qildi. So‘ngra u: "Agar sizlar meni esilik va aqlsizlikka nisbat bermasangizlar, ya’ni 'bu chol aqli zaiflashib, bilmagan narsasini gapiryapti' deb meni masxara qilmasangizlar, (bu gapimni haqiqat deb bilgan bo‘lardingiz)", dedi. Ya’qub alayhissalom o‘zlarining bu so‘zlarini to‘g‘ri ekanini bilar edi, lekin atrofdagilar uni keksalikdan aqli sustlashgan deb hisoblab, uning bu gapini jiddiy qabul qilmayotgan edilar.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning irodasi bilan payg‘ambarlar va avliyolar uchun g‘aybdan xabar berish (karomat) haqiqatdir. Ya’qub alayhissalom uzoq masofadan Yusufning hidini sezganlari bunga dalildir.
  2. Qiyinchilik va azob-uqubatlar tugagach, yengillik va shodlik kelishi Allohning va’dasidir. Uzoq yillik ayriliqdan so‘ng Ya’qub alayhissalomga najot xushxabari yetib keldi.
  3. Inson o‘ziga ishonib, haq ekanini bilgan narsasini aytishda davom etishi kerak, hatto odamlar uni masxara qilishsa ham. Ya’qub alayhissalom atrofdagilarning e’tiroziga qaramay, o‘z his-tuyg‘usini ochiq aytdilar.
  4. Ota-onaning farzandiga bo‘lgan muhabbati va sog‘inchi tabiiy va oliyjanob tuyg‘udir. Bu mehr Allohning rahmatidan bir namunadir.
  5. Keksalarni hurmat qilish va ularning so‘zlarini e’tiborsiz qoldirmaslik lozim. Ularning tajribasi va ichki sezgilari ko‘pincha haqiqatni topishda muhim omil bo‘ladi.


📜 Oyat 92-96 — Yusuf surasi

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
У: «Бугунги кунда сизларни айблаш йўқ. Сизларни Аллоҳ мағфират қилгай. У раҳм қилгувчиларнинг раҳмлироғидир.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Менинг мана бу кўйлагимни олиб бориб, отамнинг юзига ташлангиз, кўзи очилур. Сўнгра аҳлингиз ила жам бўлиб ҳузуримга келинглар», деди.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта, мен Юсуфнинг ҳидини сезмоқдаман», деди.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Улар: «Аллоҳга қасамки, сен эски адашувингдасан», дедилар.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Хушхабарчи келган чоғида у(кўйлак) ни унинг юзига ташлаганида, яна кўрадиган бўлди. У: «Сизларга мен, Аллоҳдан сизлар билмайдиган нарсани биламан, демаганмидим?!» деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
94Oyat

Tarjima — Yusuf 94

Yusuf surasi Oyat 94 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Карвон йўлга чиққан вақтда оталари: «Мени ақлдан озган деманглар-у, албатта,…

Sura Oyat 94/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 92–96. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers