Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- فَصَلَتِ الْعِيرُ — Keluar dan berpisahnya kafilah (rombongan) dari kota Mesir menuju negeri Kanaan.
- تُفَنِّدُونِ — Kamu menuduhku sebagai orang yang telah hilang akal (nyanyuk) kerana usianya yang lanjut.
Tafsir Ayat:
Ketika kafilah dagang yang membawa baju Yusuf itu telah keluar dari kota Mesir dan mula bergerak menuju negeri Kanaan, Nabi Yaakub a.s. yang ketika itu berada di negerinya bersama anak-anak serta cucu-cucunya, tiba-tiba berkata kepada mereka yang berada di sekelilingnya: "Sesungguhnya aku benar-benar dapat mencium bau harum Yusuf, anak kesayanganku." Bau itu terasa begitu jelas dan kuat sehingga menembus ruang dan masa, menghubungkan hati seorang ayah yang merindui anaknya yang telah lama berpisah.
Namun, baginda sedar bahawa kata-kata ini mungkin dianggap pelik oleh mereka yang mendengarnya, lalu baginda menambah: "Kalaulah tidak kerana kamu semua akan menuduhku sebagai orang yang telah nyanyuk dan hilang kewarasan akal, nescaya aku akan berkata dengan lebih tegas lagi tentang perkara ini." Baginda mengetahui bahawa mereka akan menyangka baginda berbicara tanpa kesedaran, kerana Yusuf telah lama hilang dan secara logiknya mustahil untuk mencium bau badannya dari jarak yang begitu jauh.
Ini adalah satu mukjizat daripada Allah SWT yang dikurniakan kepada Nabi-Nya. Allah menghidupkan kembali harapan di hati Yaakub yang telah lama berduka, sebagai isyarat bahawa pertemuan dengan anak kesayangannya itu sudah hampir tiba. Ia juga merupakan bukti bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahawa kasih sayang seorang ayah kepada anaknya adalah fitrah yang suci yang tidak pernah padam walau ditelan masa.
Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya kekuasaan Allah yang mampu menghubungkan hati seorang bapa dengan anaknya yang berada jauh di negeri asing. Jika Allah mampu menghantarkan bau Yusuf kepada Yaakub sebagai khabar gembira, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menghantarkan jalan keluar bagi setiap kesulitan yang kita hadapi. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan. Dan ketahuilah bahawa doa serta harapan yang tulus kepada Allah tidak akan pernah sia-sia, walaupun manusia di sekeliling kita mungkin menganggapnya mustahil.
📜 Ayat 92-96 — Surah Yusuf
Terjemahan — Yusuf 94
Surah Yusuf Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa…Surah Ayat 94/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








