Yusuf · 94/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa mereka di Palestin), berkatalah bapa mereka (kepada kaum kerabatnya yang ada di sisinya): "Sesungguhnya aku ada terbau akan bau Yusuf. Jika kamu tidak menyangka aku sudah nyanyuk (tentulah kamu akan percaya)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَصَلَتِ الْعِيرُ — Keluar dan berpisahnya kafilah (rombongan) dari kota Mesir menuju negeri Kanaan.
  • تُفَنِّدُونِ — Kamu menuduhku sebagai orang yang telah hilang akal (nyanyuk) kerana usianya yang lanjut.

Tafsir Ayat:

Ketika kafilah dagang yang membawa baju Yusuf itu telah keluar dari kota Mesir dan mula bergerak menuju negeri Kanaan, Nabi Yaakub a.s. yang ketika itu berada di negerinya bersama anak-anak serta cucu-cucunya, tiba-tiba berkata kepada mereka yang berada di sekelilingnya: "Sesungguhnya aku benar-benar dapat mencium bau harum Yusuf, anak kesayanganku." Bau itu terasa begitu jelas dan kuat sehingga menembus ruang dan masa, menghubungkan hati seorang ayah yang merindui anaknya yang telah lama berpisah.

Namun, baginda sedar bahawa kata-kata ini mungkin dianggap pelik oleh mereka yang mendengarnya, lalu baginda menambah: "Kalaulah tidak kerana kamu semua akan menuduhku sebagai orang yang telah nyanyuk dan hilang kewarasan akal, nescaya aku akan berkata dengan lebih tegas lagi tentang perkara ini." Baginda mengetahui bahawa mereka akan menyangka baginda berbicara tanpa kesedaran, kerana Yusuf telah lama hilang dan secara logiknya mustahil untuk mencium bau badannya dari jarak yang begitu jauh.

Ini adalah satu mukjizat daripada Allah SWT yang dikurniakan kepada Nabi-Nya. Allah menghidupkan kembali harapan di hati Yaakub yang telah lama berduka, sebagai isyarat bahawa pertemuan dengan anak kesayangannya itu sudah hampir tiba. Ia juga merupakan bukti bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan bahawa kasih sayang seorang ayah kepada anaknya adalah fitrah yang suci yang tidak pernah padam walau ditelan masa.

Wahai saudaraku yang dikasihi, renungkanlah betapa besarnya kekuasaan Allah yang mampu menghubungkan hati seorang bapa dengan anaknya yang berada jauh di negeri asing. Jika Allah mampu menghantarkan bau Yusuf kepada Yaakub sebagai khabar gembira, maka yakinlah bahawa Allah juga mampu menghantarkan jalan keluar bagi setiap kesulitan yang kita hadapi. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya selepas kesulitan itu pasti ada kemudahan. Dan ketahuilah bahawa doa serta harapan yang tulus kepada Allah tidak akan pernah sia-sia, walaupun manusia di sekeliling kita mungkin menganggapnya mustahil.



📜 Ayat 92-96 — Surah Yusuf

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Yusuf berkata: "Kamu pada hari ini tidak akan ditempelak atau disalahkan (tentang perbuatan kamu yang telah terlanjur itu), semoga Allah mengampunkan dosa kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani daripada segala yang lain yang mengasihani.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Pergilah dengan membawa bajuku ini, kemudian letakkan pada muka ayahku supaya ia dapat melihat, dan selepas itu bawalah kepadaku keluarga kamu semuanya".
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa mereka di Palestin), berkatalah bapa mereka (kepada kaum kerabatnya yang ada di sisinya): "Sesungguhnya aku ada terbau akan bau Yusuf. Jika kamu tidak menyangka aku sudah nyanyuk (tentulah kamu akan percaya)".
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya ayah masih berada dalam keadaan tidak siumanmu yang lama".
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Maka sebaik-baik sahaja datang pembawa khabar berita yang mengembirakan itu, dia pun meletakkan baju Yusuf pada muka Nabi Yaakub, lalu menjadilah ia celik kembali seperti sediakala. Nabi Yaakub berkata: "Bukankah aku telah katakan kepada kamu, sesungguhnya aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemahan — Yusuf 94

Surah Yusuf Ayat 94 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan semasa kafilah (mereka meninggalkan Mesir menunju ke tempat bapa…

Surah Ayat 94/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 92–96. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda