Surah Yusuf — Talata 94

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَصَلَتِ الْعِيرُ – Ang caravan ay humiwalay at umalis na mula sa lupain ng Ehipto.
• تُفَنِّدُونِ – Itinuturing ninyo akong mahina ang pag-iisip dahil sa katandaan, o sinasabi ninyong ako ay nasisiraan na ng ulo.
• الفَنَدُ – Ang kahinaan ng isipan dulot ng katandaan.

Interpretasyon ng Talata:

Nang ang caravan na nagdadala ng damit ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay humiwalay na sa Ehipto at nagsimula nang maglakbay patungo sa lupain ng Canaan, si Propeta Ya'qub (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita sa kanyang mga apo at sa mga naroon sa kanyang harapan: "Katotohanan, aking nararamdaman ang halimuyak ni Yusuf, at nakikilala ko ito sa pamamagitan ng biyaya at kapangyarihan ng Allah." Ngunit idinagdag niya: "Kung hindi lamang dahil sa inyong pag-aakala na ako ay isang matandang mahina na ang pag-iisip, at hindi ninyo ako sasabihang nagdedeliryo na o nagsasalita ng walang katuturan, ay tiyak na sasabihin ko sa inyo ang higit pa rito." Ang kanyang damdamin ay puspos ng pag-asa, at ang kanyang puso ay nakadama ng ginhawa, sapagkat ang Allah ay nagbigay sa kanya ng isang uri ng karunungan at pang-unawa na hindi kayang abutin ng iba. Ngunit ang kanyang mga anak at ang mga nakapaligid sa kanya ay hindi nakaunawa sa kanyang kalagayan, kaya't inakala nilang siya ay nasa kalituhan na dulot ng katandaan.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang mga Propeta ng Allah ay hindi nagkakamali sa kanilang mga sinasabi, at ang kanilang mga pahayag ay batay sa inspirasyon mula sa Allah, kahit na hindi ito maunawaan ng mga tao sa kanilang paligid.
• Ang pag-asa sa awa ng Allah ay hindi nawawala kahit gaano pa katagal ang pagsubok; si Propeta Ya'qub ay nanatiling umaasa sa pagkikita kay Yusuf sa loob ng maraming taon.
• Ang tunay na pagkakabuklod ng pamilya at ang lalim ng pagmamahal ng isang ama sa kanyang anak ay isang dakilang biyaya na dapat pahalagahan at pangalagaan.
• Ang pananampalataya sa Allah ay nagbibigay sa isang tao ng katiyakan at kapayapaan ng puso, at nagpapakita ng mga tanda ng Kanyang kapangyarihan sa mga paraang hindi inaasahan ng iba.