Sura Yusuf — Werset 94

Znaczenie słów:

• فَصَلَتِ الْعِيرُ – karawana oddzieliła się i wyruszyła (opuściła zabudowania Egiptu).
• أَجِدُ رِيحَ – czuję zapach.
• لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ – gdybyście nie oskarżali mnie o starczą niedołężność i nie przypisywali mi braku rozeznania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy karawana opuściła Egipt i wyruszyła w drogę powrotną do Kanaanu, a wraz z nią koszula Józefa, ojciec jego – Jakub (pokój z nim) – zwrócił się do obecnych przy nim ludzi, swoich synów i wnuków, mówiąc: „Zaprawdę, czuję zapach Józefa”. Było to niezwykłe wydarzenie, ponieważ Józef przebywał w Egipcie, a Jakub w Kanaanie – dzieliła ich ogromna odległość. Jednak Bóg pozwolił mu poczuć woń jego syna, zanim jeszcze nadeszła wieść o nim. Jakub dodał jednak: „Gdybyście nie oskarżali mnie o starczą niedołężność i nie uważali, że mówię od rzeczy bez zastanowienia, to powiedziałbym wam więcej”. Oznacza to, że obawiał się, iż jego słowa zostaną przyjęte z drwiną i przypisane chorobie starczej lub utracie władz umysłowych, ponieważ wcześniej przez wiele lat opłakiwał Józefa, aż stracił wzrok, a jego smutek był powszechnie znany.

Korzyści i nauki płynące z tej wypowiedzi:

1. Siła duchowego związku między wierzącymi – miłość ojca do syna i tęsknota za nim są naturalnymi uczuciami, które Bóg może wynagrodzić w niezwykły sposób, jak uczynił to w przypadku Jakuba, dając mu odczuć zapach Józefa mimo ogromnej odległości. To uczy nas, że Bóg nie zawodzi swoich szczerych sług i odpowiada na ich tęsknotę w sposób, którego się nie spodziewają.
2. Cierpliwość i nadzieja w Bogu – Jakub nie stracił nadziei w miłosierdzie Boga nawet po latach rozłąki. Jego wiara pozostała silna, a Bóg wynagrodził mu tę wytrwałość. To zachęta dla każdego muzułmanina, by nie tracił nadziei w pomoc Boga, nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna.
3. Prawdomówność i mądrość w słowach – Jakub, wiedząc, jak jego słowa zostaną odebrane, wyraził się ostrożnie, aby nie narazić się na ośmieszenie. Uczy to, że człowiek powinien dobierać słowa z rozwagą, zwłaszcza gdy przemawia do ludzi, którzy mogą go nie zrozumieć lub wyśmiać.
4. Ochrona proroków przed błędem – wypowiedź Jakuba nie była zwykłym przeczuciem, lecz prawdą objawioną mu przez Boga. To dowód, że Bóg wspiera swoich proroków i obdarza ich wiedzą, której inni nie posiadają, a ich słowa zawsze są zgodne z prawdą.
5. Piękno rodziny w islamie – ta historia ukazuje głębokie więzi rodzinne i miłość, która trwa mimo przeciwności. Islam zachęca do utrzymywania silnych więzi rodzinnych i nieustannego poszukiwania dobra dla bliskich, nawet gdy dzielą nas lata i odległości.