Йусуф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр…

Йусуф · 94/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр картлыгыннан саташып сөйли дип ґәепләмәсәгез, мин сезгә бер хәбәр әйтәм ки, мин Йусуф углымның исен сизәмен, исән икән".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَصَلَتِ الْعِيرُ — кәрван Мисыр җиреннән аерылып чыкты, юлга кузгалды.
أَجِدُ رِيحَ — мин сизәм/табам, ягъни исеп белән сиземлим.
تُفَنِّدُونِ — мине аңгырага саныйсыз, хөрәфәть дип атыйсыз, ягъни акылдан язган дип саныйсыз. "Фәнд" — хөрәфәть, акылдан язу дигәнне аңлата.

Аять тәфсире:

Әйе, кәрван Мисырдан аерылып чыкканда, аларның әтиләре Ягъкуб галәйһиссәләм үз янындагы кешеләргә — балаларына һәм оныкларына — болай диде: "Мин, хакыйкатьтә, Йосыфның исен сизәм!" Бу хәл Мисырдан чыккан кәрванга аның хәбәре барып җиткәнче булды. Ягъкуб пәйгамбәр Йосыфның күлмәгеннән килгән хушбуй исне Аллаһының кодрәте белән ерактан сизде. Ләкин ул үзенең бу сүзләренә ышанмауларын, аны акылдан язган дип санауларын белде, шуңа күрә: "Әгәр дә сез мине аңгырага санамасагыз, мин Йосыфның исен сизәм, дип әйтәмен", — диде. Ягъни, ул аларның үзен хөрәфәть дип атауларыннан шикләнде, чөнки ул озак еллар буе Йосыф өчен елап, кайгырып яшәгән иде, һәм аның бу сүзләре аларга гаҗәп тоелды.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы тәгалә үзенең изге колларына биргән сиземләү һәм күрәзәлек көче чын дәрәҗәдә зур була ала. Ягъкуб пәйгамбәрнең Аллаһыдан килгән бу сиземләве аның иманының ныклыгын күрсәтә.
Озак еллар аерылганнан соң да, мәхәббәт һәм сагыну хисләре кеше күңелендә сүрелми, ә Ягъкуб кебек пәйгамбәрләрдә ул хисләр иман белән бергә үрелеп бара.
Кешеләрнең үз сүзләренә шик белән каравына карамастан, хакыйкатьне әйтүдән туктамаска кирәк. Ягъкуб пәйгамбәр үзен аңгырага санауларына да карамастан, хак сүзне әйтте.
Бу аять Аллаһының кодрәтенә иман итәргә өйрәтә: Ул теләгән колына ерактан хәбәр бирә ала, һәм һәрнәрсә Аның ихтыяры белән була.

📜 Аять 92-96 — Йусуф сүрәсе

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Йусуф әйтте: "Бүген сезне гаепләп битәрләү юк, курыкмагыз, мин сезне хөкем итмим. Кылган гөнаһларыгызны Аллаһ ярлыкасын, Ул бик шәфкатьле вә рәхимле!

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

Минем ошбу күлмәгемне алып кайтып атамның йөзенә ябыгыз, шуннан соң атамның күзләре ачылыр, күрә башлар, вә атамны һәм барча җәмәгатьләрегезне җыеп Мысырга минем хозурыма килегез!"

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

Янындагылар әйттеләр: "Валлаһи син искечә һаман Йусуф белән саташасың, белеп сөйләмисең".

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Кәрван Кәнган шәһәренә кайтып җиткәч, күлмәкне кулына тотып, шатлыклы Йусуф хәбәрен китерүче бер углы атасы янына кереп, күлмәкне атасының йөзенә куйды һәм атасының күзләре ачылды, күрә торган булды. Шул вакыт Ягъкуб г-м әйтте: "Мин сезгә әйтмәдемме Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне беләмен дип?"

← Аять 93 📖 Йусуф Аять 95 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

94Аять

Тәрҗемә — Йусуф 94

Йусуф сүрәсе Аять 94 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Угылларының кәрваны Мысырдан чыгып киткәч, аталары Ягъкуб Кәнгандә әйтте: "Әгәр…

Сүрәсе Аять 94/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 92–96. Татарча: Русский.