ইউসুফ · 94/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 বাংলা অর্থ
যখন কাফেলা রওয়ানা হল, তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা আমাকে অপ্রকৃতিস্থ না বল, তবে বলিঃ আমি নিশ্চিতরূপেই ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَصَلَتِ — পৃথক হয়ে বেরিয়ে পড়ল, রওনা হলো।
  • الْعِيرُ — যে কাফেলা বা দলটি উটে চড়ে মালামাল নিয়ে সফর করে।
  • أَجِدُ رِيحَ — আমি গন্ধ পাচ্ছি, অনুভব করছি।
  • تُفَنِّدُونِ — তোমরা আমাকে নির্বোধ/অপ্রকৃতিস্থ বলবে, বার্ধক্যজনিত দুর্বলতায় আক্রান্ত বলবে।

তাফসীর:

যখন কাফেলা মিশরের জনবসতি অঞ্চল থেকে বের হয়ে যাত্রা শুরু করল, এবং সেই কাফেলার সাথে ইউসুফ (আঃ)-এর কুর্তা (জামা) ছিল, তখন তাদের পিতা ইয়াকুব (আঃ) — যিনি কেনানে অবস্থান করছিলেন — উপস্থিত লোকদের (নিজের সন্তান ও নাতি-পুত্রদের) উদ্দেশ্যে বললেন: “আমি নিশ্চিতভাবে ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।” তিনি দূর থেকে সেই পবিত্র কুর্তার সুগন্ধ অনুভব করতে পারছিলেন, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি মু'জিযা (অলৌকিক ঘটনা) ছিল। কিন্তু তিনি সাথে সাথে বললেন: “যদি না তোমরা আমাকে বার্ধক্যজনিত কারণে নির্বোধ ও অপ্রকৃতিস্থ মনে করতে, তবে তোমরা আমার এই কথাটি সত্য বলে মেনে নিতে।” অর্থাৎ, তিনি জানতেন যে, তার সন্তানরা তাকে বৃদ্ধ ও বুদ্ধিভ্রষ্ট ভাববে যদি তিনি এমন কথা বলেন যা তাদের কাছে অসম্ভব মনে হয়। কারণ তারা জানত না যে, ইউসুফ (আঃ) জীবিত আছেন এবং তার কুর্তা এই কাফেলার সাথে আসছে। ইয়াকুব (আঃ) আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রেখে এবং তার গভীর দূরদৃষ্টির মাধ্যমে এই সুসংবাদ অনুভব করেছিলেন, যদিও তার চারপাশের লোকেরা তা বিশ্বাস করতে প্রস্তুত ছিল না।

ফায়েদা (শিক্ষা ও উপকারিতা):

  1. আল্লাহর ওপর দৃঢ় বিশ্বাস ও ভরসা: ইয়াকুব (আঃ) বহু বছর ধরে ইউসুফের বিচ্ছেদে কষ্ট পেয়েছেন, কিন্তু তিনি আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হননি। এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, বিপদ-আপদে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখতে হবে এবং তাঁর রহমতের আশা কখনো ছাড়তে হবে না।
  2. সত্য কথা বলার সাহস: ইয়াকুব (আঃ) জানতেন যে, তার কথা শুনে লোকেরা তাকে নির্বোধ মনে করবে, তবুও তিনি সত্য কথা বলতে দ্বিধা করেননি। আমাদের উচিত সত্য কথা বলতে সাহসী হওয়া, এমনকি যদি মানুষ তা উপহাস করে।
  3. পিতার সন্তানের প্রতি গভীর ভালোবাসা: এই আয়াত পিতার হৃদয়ে সন্তানের প্রতি অগাধ ভালোবাসা ও সংযোগের প্রমাণ বহন করে। আল্লাহ এই ভালোবাসাকে এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে দেন যে, পিতা দূর থেকেও সন্তানের উপস্থিতি টের পান। এটি পরিবারের মধ্যে ভালোবাসা ও সম্পর্কের গুরুত্ব শেখায়।
  4. আল্লাহর মু'জিযা ও অলৌকিক ক্ষমতা: ইয়াকুব (আঃ) দূর থেকে ইউসুফের ঘ্রাণ পাওয়া ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অলৌকিক ঘটনা। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ যাকে চান তাকে বিশেষ জ্ঞান ও অনুভূতি দান করেন, এবং তাঁর ক্ষমতা সব কিছুর ওপর ব্যাপ্ত।
  5. ধৈর্য ও প্রতীক্ষার সুফল: বহু বছরের ধৈর্য ও কান্নার পর অবশেষে সুখের আগমন ঘটে। এটি আমাদের শেখায় যে, ধৈর্যের পরেই সাফল্য আসে এবং আল্লাহ তার বান্দাদের ধৈর্যের প্রতিদান দেন।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 92-96 — ইউসুফ

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
বললেন, আজ তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেই। আল্লাহ তোমাদের কে ক্ষমা করুন। তিনি সব মেহেরবানদের চাইতে অধিক মেহেরবান।
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও। এটি আমার পিতার মুখমন্ডলের উপর রেখে দিও, এতে তাঁর দৃষ্টি শক্তি ফিরে আসবে। আর তোমাদের পরিবারবর্গের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এস।
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
যখন কাফেলা রওয়ানা হল, তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা আমাকে অপ্রকৃতিস্থ না বল, তবে বলিঃ আমি নিশ্চিতরূপেই ইউসুফের গন্ধ পাচ্ছি।
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
লোকেরা বললঃ আল্লাহর কসম, আপনি তো সেই পুরানো ভ্রান্তিতেই পড়ে আছেন।
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না?
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
94আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 94

সূরা ইউসুফ আয়াত 94 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন কাফেলা রওয়ানা হল, তখন তাদের পিতা বললেনঃ যদি তোমরা…

সূরা আয়াত 94/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 92–96. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না