وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ٩٤
🔤 Transliteration
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当队商出发的时候,他们的父亲说:我确已闻到优素福的气味了,要不是你们说我是老糊涂。
🌐 Additional reference in English
当商队离开埃及,踏上归途之时,他们的祖父叶尔孤白——愿主赐他平安——对围坐在他身边的子孙们说:“我确实闻到了优素福的气息。”这并非虚幻的想象,而是真主赐予先知的一种感知,使他在遥远的地方便能感受到爱子的存在。他接着说:“若不是你们说我老糊涂了,我定会直言不讳。”因为他深知,周围的人会认为这是年迈之人的胡言乱语,将他归为心智衰退者。
这节经文展现了父爱的深沉与先知内心的坚韧。叶尔孤白在漫长的分离岁月中,从未放弃对真主的期盼,他的心灵因信仰而敏锐,能感知到常人无法察觉的恩典。这提醒我们:真主对坚忍者从不吝啬慈悯,哪怕希望看似渺茫,信士的心始终与真主相连。同时,经文也婉转地批评了那些以世俗眼光看待先知之言的人——他们以为这是老迈的昏聩,却不知这是真主启示的微光。
亲爱的读者,当你在生活中遭遇困境,或与所爱之人分离时,请效仿叶尔孤白的坚忍与期盼。他虽被误解,却依然坦然表达内心的感受,因为他知道,真主的安排往往超乎人的想象。这节经文也教导我们:不要轻易嘲笑或否定他人的信仰体验,因为真主的奥秘远超我们的认知。让我们以谦卑之心,期待真主的恩典,正如这位老先知在风中所嗅到的希望——那正是真主对坚忍者的报偿。
📜 节 92-96 — 章 优素福章
92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
他说:今天对你们毫无谴责,但愿真主饶恕你们。他是最慈爱的。
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
你们把我这件衬衣带回去,把它蒙在我父亲的脸上,他就会恢复视力。然后,你们把自己的眷属全部带到我这里来吧!
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
当队商出发的时候,他们的父亲说:我确已闻到优素福的气味了,要不是你们说我是老糊涂。
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
他们说:指真主发誓,你的确还在你那旧有的迷误之中。
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
当报喜者来到后,他就. 渐. 谷. X在他的脸上,他的眼睛立即恢复了视力。他说:难道我没有对你们说过吗?我的确从真主知道你们所不知道的。
翻译 — 优素福章 94
章 优素福章 节 94 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当队商出发的时候,他们的父亲说:我确已闻到优素福的气味了,要不是你们说我是老糊涂。
章 节 94/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 92–96. 中文意思: English.