Yusuf · 94/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tatkala kafilah itu telah ke luar (dari negeri Mesir) berkata ayah mereka: "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • فَصَلَتِ الْعِيرُ: خرجت القافلة من أرض مصر وانفصلت عن عمرانها متجهةً إلى الشام.
  • تُفَنِّدُونِ: تُسَفِّهُونَنِي وتُنْسِبُونَنِي إلى الخَرَفِ والضعف في العقل، وتزعمون أني أقول كلامًا بلا شعور.

### تفسير الآية الكريمة

عندما خرجت القافلة من أرض مصر حاملةً قميص يوسف عليه السلام، وفي طريق عودتها إلى أرض كنعان، قال نبي الله يعقوب عليه السلام لمن حوله من أبنائه وأحفاده: "إني لأشم رائحة يوسف تقترب مني، لولا أنكم تُسَفِّهونني وتنسبونني إلى الخرف وتظنون أني أهذي لقلت لكم بثقةٍ تامة: إنه قادمٌ إليّ".

هذا المشهد يفيض بالعجائب؛ فكيف يجد يعقوب ريح يوسف من مسافة بعيدة جدًا؟ إنها كرامةٌ من الله لنبيه، وبشارةٌ بنهاية المحنة الطويلة التي دامت سنواتٍ من الفراق والحزن. لقد كان يعقوب يعيش في انتظارٍ صادق، ويحمل في قلبه يقينًا بالله لا يخبو، حتى أذن الله له أن يشمَّ ريح ابنه الحبيب قبل أن تصل القافلة.

هذه الآية تُعلِّمنا دروسًا عظيمة:

  • أن الفرج قريبٌ بعد الشدة، وأن الله لا يخيب من أحسن الظن به.
  • أن صدق المحبة والتعلق بالله يجعل المؤمن يرى من لطف الله ما لا يدركه غيره.
  • أن الصبر الجميل مع الثبات على التوحيد يُثمر بشاراتٍ عظيمة، حتى في أحلك اللحظات.

يا لها من لحظةٍ مليئة بالأمل! إنها تذكّرنا بأن الله إذا أراد أمرًا هيّأ له الأسباب، وأظهر من آياته ما يملأ القلوب سكينةً وطمأنينة. فلنحسن الظن بالله دائمًا، ولنعلم أن رحمته قريبة من المحسنين، وأن العاقبة للمتقين.



📜 Ayat 92-96 — Yusuf

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dia (Yusuf) berkata: "Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang".
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia kewajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku".
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Tatkala kafilah itu telah ke luar (dari negeri Mesir) berkata ayah mereka: "Sesungguhnya aku mencium bau Yusuf, sekiranya kamu tidak menuduhku lemah akal (tentu kamu membenarkan aku)".
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Tatkala telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diletakkannya baju gamis itu ke wajah Ya'qub, lalu kembalilah dia dapat melihat. Berkata Ya'qub: "Tidakkah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya".
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
94Ayat

Terjemah — Yusuf 94

Surat Yusuf Ayat 94 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tatkala kafilah itu telah ke luar (dari negeri Mesir) berkata…

Surat Ayat 94/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 92–96. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu