Йусуф · 94/111
Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 Қазақ тілінде
Керуен шыққан кезде олардың әкесі: «Егер мені алжыды демесеңдер, ақиқатында, мен Йусуфтың иісін тынысын сезіп тұрмын», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَصَلَتِ الْعِيرُ: Керуен Мысыр жерінен шығып, жолға аттанды.
  • الْعِيرُ: Сауда керуені, керуен.
  • لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ: Мен Жүсіптің иісін сезіп тұрмын.
  • تُفَنِّدُونِ: Мені ақылсызға, қарттықтан санасы айырылған адамға теліп, сөзімді жоққа шығарасыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Жүсіп пайғамбардың көйлегін алып келе жатқан керуен Мысыр жерінен шығып, жолға түскен кезде, әлдеқашан Жүсіптен айырылып қалған әкесі Яқұп (ғ.с.) өзінің жанында отырған адамдарға: «Мен Жүсіптің иісін сезіп тұрмын! Егер сендер мені ақылсызға, қарттықтан санасы айырылған адамға теліп, сөзімді жоққа шығармасаңдар (мен бұл иісті анық сезіп тұрмын)» деді.

Бұл — Алланың Яқұп пайғамбарға берген кереметі. Ұзақ жылдар бойы ұлынан айырылып, қайғыға батқан әкеге Алла оның иісін сездіру арқылы қуанышты хабардың бастауын жеткізді. Алайда оның айналасындағылар бұл сөзді сенімсіздікпен қабылдап, оны «қарттықтан санасы айырылған» деп ойлауы мүмкін еді. Сондықтан Яқұп (ғ.с.) өз сөзінің шындық екенін білдіре отырып, олардың өзін жазғыруынан қорқып, сақтандырды.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алланың құдіреті шексіз: Алла қаласа, алыстағы адамның иісін де сездіре алады. Бұл — Алланың әулиелеріне берген кереметтерінің бірі.
  • Шыдам мен сенімнің жемісі: Яқұп пайғамбар ұзақ жылдар бойы сабыр етіп, Аллаға сенім артты. Оның сабырының арқасында Алла оған қуанышты хабардың алғашқы белгісін берді.
  • Үмітті үзбеу: Қанша қиындық болса да, Алланың рақымынан үміт үзбеу керек. Яқұп пайғамбар ұлынан айырылғанына қарамастан, одан үмітін үзбеді.
  • Ата-ананың балаға деген махаббаты: Баланың ата-ана үшін қаншалықты қымбат екенін, тіпті иісінің өзі оларға жұбаныш болатынын көрсетеді.
  • Айыптауға қарсы тұру: Яқұп пайғамбар өз сөзінің шындығына сенімді болды және айналасындағылардың күмәніне қарамастан, шындықты айтудан тартынбады. Бұл — иманды адамның батылдығы мен сенімділігінің үлгісі.


📜 Аят 92-96 — Йусуф сүресі

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ол: «Бүгін сендер жазғырылмайсыңдар. Аллаһ сендерді кешірсін, өйткені Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Менің көйлегімді алып барып, әкемнің бетіне тастаңдар, сонда ол көретін болады. Әрі барлығың үй-іштеріңмен маған келіңдер», деді
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
Керуен шыққан кезде олардың әкесі: «Егер мені алжыды демесеңдер, ақиқатында, мен Йусуфтың иісін тынысын сезіп тұрмын», деді
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Олар жанындағылар : «Аллаһпен ант етеміз. Әрине, сен бұрынғы адасуыңдасың», деді
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Сүйінші хабар жеткізуші келген кезде ол көйлекті оның бетіне тастады, сонда ол қайтадан көретін болды. Ол: «Мен сендерге Аллаһ тарапынан сендер білмейтінді білемін демеп пе едім?» деді
ЙусуфҚұран тізімі
111Аят
MeccanRevelation
94Аят

Аударма — Йусуф 94

Йусуф сүресі Аят 94 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Керуен шыққан кезде олардың әкесі: «Егер мені алжыды демесеңдер, ақиқатында,…

Сүресі Аят 94/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 92–96. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers