Suuratu Yusuf — Aaya 94

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngam faamde:

• فَصَلَتِ الْعِيرُ: nde otooji ɗi njahi ɗin ɓe ndilli, ɓe njehi e leydi Misra.
• الْعِيرُ: otooji ɗi njaha, ɗi njogii ɗi ɓe njahi e maɓɓe.
• أَبُوهُمْ: baaba maɓɓe, woni Annabi Yaakuuba (jamma jam e makko).
• لَأَجِدُ: miɗo heɓa, miɗo newa.
• رِيحَ يُوسُفَ: henndu Yuusufa, ɓooyma makko.
• تُفَنِّدُونِ: on mbi'ay mi naaƴii, on cikka mi e nder haala meere, on mbi'a mi kaalata ko mi anndaa.

1. Firo Aaya nden:

Nde otooji ɗi ɓe njahi e maɓɓe ɗin ndilli e leydi Misra, ɓe njehi ɓe ngoopi, Annabi Yaakuuba (jamma jam e makko) wi'i ɓen wonɓe e makko ɓen: "Min miɗo newa henndu Yuusufa ɓiɗɗo am!" Kono o ɓeydi wiide: "Si wonaa wonnde on mbi'ay mi naaƴii, on cikka mi e nder haala meere." O wi'i non sabu o anndi ɓen yimɓe ɓen mba'ay mo nde o haalani ɓe henndu ɓiɗɗo makko mo o majjini ɗum duuɓi ɗuuɗɗi ɗin. Ɗum firti ko o newi henndu Yuusufa tigi rigi, tawi o woni e leydi Kanaana, tawi Yuusufa no woni e leydi Misra. Ɗum ko misal e semmbe Allah ngu alaa keerol, tawde henndu ndun yahri yolnde juutnde nden hakkunde Misra e Kanaana, ndun hewtani baaba makko. Kono sabu kulol ɓen yimɓe ɓen mba'ay mo, o arti o wi'i: "Si wonaa on mbi'ay mi naaƴii."

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Semmbe Allah ngu alaa keerol: Allah no waawi newnude henndu ɓiɗɗo e baaba mum tawi ɓe woɗɗi, nden henndu ndun yahri yolnde juutnde. Ɗum no hollude wonnde Allah ko kattanɗo kala huunde.
• Yurmeende Allah e jeyaaɓe makko: Allah newnani Annabi Yaakuuba henndu ɓiɗɗo makko nden no ɓernde makko ɓuuɓira, tawi o woni e suno juutngo. Ɗum no hollude wonnde Allah no nana ɓerɗe jeyaaɓe makko ɓen.
• Tiiɗnaare e goonga: Annabi Yaakuuba haalani yimɓe ɓen goonga o wi'i: "Miɗo newa henndu Yuusufa", kono o anndi ɓe mba'ay mo, o wi'i: "Si wonaa on mbi'ay mi naaƴii." Ɗum no hollude wonnde goonga haalooɓe ɓen no tiiɗna e haala maɓɓe hay si yimɓe ɓen mba'ay ɓe.
• Muñal e nder suno: Annabi Yaakuuba muñi suno juutngo duuɓi ɗuuɗɗi, o yiytaani ɓiɗɗo makko, kono o ñiimi yurmeende Allah. Ɗum no hollude wonnde muñal e nder suno ko sifaa jeyaaɓe Allah ɓen.
• Hoolaare e Allah: Hay nde kala huunde ɓuuɓi, Annabi Yaakuuba hooliima wonnde Allah no waawi ruttude ɓiɗɗo makko. Ɗum no hollude wonnde hoolaare e Allah ko ɗum fewndo e nder nguurndam gomɗinɗo.
• Jaɓɓaade haala yimɓe ɓen e muñal: Annabi Yaakuuba anndi ɓen yimɓe ɓen mba'ay mo, kono o tikkaani ɓe, o haalani ɓe e newaare. Ɗum no hollude wonnde gomɗinɗo no jaɓɓira haala yimɓe ɓen e muñal.
• Anndinde wonnde Allah no waawi newnude kala huunde e jeyaaɓe makko ɓen: Ɗum no hollude wonnde hay si huunde ɓuuɓi, Allah no waawi newnude ɗum e jeyaaɓe makko ɓen.