Surah Yusuf — Ẹsẹ 94

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَصَلَتِ الْعِيرُ: Ó túmọ̀ sí nígbà tí àwọn ẹrù ìrìnàjò (ìyẹn àwọn kẹ̀kẹ́ ẹrù tí wọ́n ń kó ẹrù lórí rẹ̀) kúrò ní ilẹ̀ kan, wọ́n gbéra, wọ́n yapa kúrò níbẹ̀.
• الْعِيرُ: Àwọn ẹrù ìrìnàjò tàbí àwọn kẹ̀kẹ́ tí wọ́n ń kó ẹrù lórí wọn, tí ó ń gbé àwọn ènìyàn àti ẹrù lọ.
• أَبُوهُمْ: Bàbá wọn, ìyẹn Nabiyyullah Ya'qūb (àlàáfíà wà lórí rẹ̀).
• رِيحَ يُوسُفَ: Òórùn Yūsuf, ìyẹn òórùn tí ó ń jáde lára rẹ̀ tàbí lára aṣọ rẹ̀.
• تُفَنِّدُونِ: Ẹ̀yin ń sọ pé mo ti di arúgbó tí kò ní ìrònú tó, ẹ̀yin ń kà mí sí aláìlóye, ẹ̀yin ń fi mí ṣe yẹ̀yẹ́.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn ẹrù ìrìnàjò náà kúrò ní ilẹ̀ Egypt, tí wọ́n sì ti yapa kúrò ní àwọn ilé àti ìlú tí ó wà níbẹ̀, Nabiyyullah Ya'qūb (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) sọ fún àwọn tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ pé: "Mo ń gbọ́ òórùn Yūsuf! Ẹ̀yin yóò sọ pé mo ti di arúgbó tí kò mọ̀ nǹkan mọ́, ẹ̀yin yóò kà mí sí aláìlóye, ẹ̀yin yóò fi mí ṣe yẹ̀yẹ́. Ṣùgbọ́n òtítọ́ ni mo ń sọ, mo ń gbọ́ òórùn ọmọ mi Yūsuf."

Nabiyyullah Ya'qūb ti pẹ́ tí ó ti ń ṣàárò Yūsuf, ojú rẹ̀ ti di funfun nítorí ìbànújẹ́. Nígbà tí àwọn ọmọ rẹ̀ ń bọ̀ láti Egypt wá pẹ̀lú aṣọ Yūsuf, tí wọ́n sì ti kúrò ní Egypt, ó gbọ́ òórùn Yūsuf láti ọ̀nà jínjìn. Ó mọ̀ pé ìrètí wà, pé Yūsuf ṣì wà láàyè. Ṣùgbọ́n ó mọ̀ pé àwọn tí ó wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ yóò rò pé ó ń sọ̀rọ̀ àsan, wọ́n yóò sọ pé ó ti di arúgbó tí kò mọ̀ nǹkan mọ́. Ìdí ni ó fi sọ pé: "Lóòótọ́, mo ń gbọ́ òórùn Yūsuf, àyàfi tí ẹ̀yin bá kà mí sí aláìlóye." Ìyẹn ni pé, ẹ̀yin ń pè mí ní arúgbó tí kò ní ìrònú tó, ṣùgbọ́n òtítọ́ ni mo ń sọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:

1. Ìfẹ́ ẹbí àti ìṣòtítọ́: Nabiyyullah Ya'qūb fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn sí ọmọ rẹ̀ Yūsuf, ó sì dúró gbọn-in gbọn-in nínú ìrètí rẹ̀ pé òun yóò tún rí ọmọ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a ní ìfẹ́ àti ìrètí nínú ẹbí wa, kí a má sì fi ìrètí sí Ọlọ́run.
2. Ìtẹ́lọ́rùn àti ìfaradà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ènìyàn rò pé ó ń sọ̀rọ̀ àsan, Ya'qūb dúró lórí òtítọ́ rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn ènìyàn mú wa kúrò lórí òtítọ́, kí a ní ìfaradà.
3. Ìbùkún àti ìmọ̀ Ọlọ́run: Ọlọ́run fún Ya'qūb ní ìmọ̀ àti ìríran tí ó kọjá ti ènìyàn. Èyí ń fi hàn pé Ọlọ́run ń dáàbò bo àwọn olóòtítọ́, ó sì ń fún wọn ní ìmọ̀ tí ó kọjá ìmọ̀ ènìyàn.
4. Ìrètí nínú ìdánwò: Ìdánwò tí Ya'qūb dojú kọ pẹ̀lú pẹ́, ṣùgbọ́n ó dúró gbọn-in. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sú nínú ìdánwò, pé ìrètí wà nígbà gbogbo nínú Ọlọ́run.
5. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Qur'an: Àyọkà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Qur'an jẹ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, nítorí pé ó ń sọ àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn tí ó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn, tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè mọ̀ wọ́n àyàfi Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú Qur'an àti Islam.