Yusuf · 94/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 Sens en Français
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَصَلَتِ : signifiant « est partie » ou « s’est séparée » — ici, la caravane a quitté les terres habitées de l’Égypte.
  • الْعِيرُ : la caravane de chameaux transportant des marchandises.
  • تُفَنِّدُونِ : vous me traitez de sénile, vous me jugez incohérent et vous attribuez mes paroles à la faiblesse d’esprit ou à la vieillesse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la caravane des frères de Joseph quitta l’Égypte, emportant avec elle la tunique de Joseph, et qu’elle se fut éloignée des zones peuplées, leur père Jacob — que la paix soit sur lui — dit à ceux qui étaient présents parmi ses enfants et petits-enfants : « Je perçois véritablement l’odeur de Joseph. » Il sentait cette odeur par la grâce d’Allah, qui lui avait rendu ce parfum comme signe avant-coureur de la bonne nouvelle. Puis il ajouta : « Si vous ne me traitiez pas de sénile et ne me reprochiez pas de dire des propos incohérents, vous croiriez ce que je dis. » Il savait que ses paroles paraîtraient étranges à leurs oreilles, car Joseph était loin, et rien ne laissait présager son retour. Mais Jacob, fort de sa certitude en Allah et de la persistance de son amour pour son fils, exprimait cette intuition inspirée.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La persévérance dans l’amour sincère et l’espoir en la miséricorde d’Allah, même après des années d’épreuve, est une marque de foi profonde. Jacob n’a jamais désespéré du retour de son fils, et Allah a honoré sa patience par une issue heureuse.
  • Le croyant ne doit pas se laisser décourager par les moqueries ou les accusations d’autrui lorsqu’il ressent une inspiration ou une intuition fondée sur sa confiance en Allah. Il doit rester ferme, tout en sachant que les gens peuvent ne pas comprendre.
  • La sensibilité spirituelle et la clairvoyance sont des dons divins : Allah peut ouvrir au croyant des perceptions que les autres ne perçoivent pas, comme Il a permis à Jacob de sentir l’odeur de son fils à distance, avant même l’arrivée de la caravane.
  • Ce verset montre que l’épreuve, si longue soit-elle, est suivie d’un soulagement. Il invite le musulman à ne jamais perdre espoir en la bonté d’Allah, même lorsque les circonstances semblent désespérées, car Allah est capable de tout, et Sa sagesse dépasse l’entendement humain.


📜 Verset 92-96 — Yusuf

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
- Il dit: «Pas de récrimination contre vous aujourd'hui! Qu'Allah vous pardonne. C'est Lui Le plus Miséricordieux des miséricordieux.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Emportez ma tunique que voici, et appliquez-la sur le visage de mon père: il recouvrera [aussitôt] la vue. Et amenez-moi toute votre famille».
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
- Et dès que la caravane franchit la frontière [de Canâan], leur père dit: «Je décèle, certes, l'odeur de Joseph, même si vous dites que je radote».
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Puis quand arriva le porteur de bonne annonce, il l'appliqua [la tunique] sur le visage de Jacob. Celui-ci recouvra [aussitôt] la vue, et dit: «Ne vous ai-je pas dit que je sais, par Allah, ce que vous ne savez pas?»
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
94Verset

Traduction — Yusuf 94

Sourate Yusuf Verset 94 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : - Et dès que la caravane franchit la frontière [de…

Sourate Verset 94/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 92–96. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères