یوسف · 94/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 معنای فارسی
چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَصَلَتِ: جدا شد و بیرون آمد.
  • الْعِیرُ: کاروان (قافله).
  • أَجِدُ: مییابم، احساس میکنم.
  • رِیحَ: بوی.
  • تُفَنِّدُونِ: مرا به نادانی و سُخافت نسبت میدهید و میگویید که دچار خرافت (زوال عقل پیری) شدهای.

تفسیر آیه:

هنگامی که کاروان (حاملان پیراهن یوسف) از سرزمین مصر جدا شد و به راه افتاد، پدرشان یعقوب علیهالسلام به کسانی که نزد او بودند (از فرزندان و نوههایش) فرمود: «من بهراستی بوی یوسف را احساس میکنم؛ اگر شما مرا به نادانی و خرافت نسبت نمیدادید (و سخنم را جدی میگرفتید، از این خبر شگفتزده نمیشدید).» او با این سخن، پیش از رسیدن کاروان، بشارت الهی را درک کرده بود؛ زیرا خداوند به او الهام کرده بود که یوسف زنده است و نزدیک میشود. اما اطرافیان او، به دلیل دوریِ بسیارِ یوسف و گذشت سالیان طولانی، این سخن را نشانهی پیری و ضعف عقل او میپنداشتند و او را سرزنش میکردند.


فواید و درسهای آیه:

  1. نشانهی ایمان و یقین اولیا: اولیای خداوند به اذن الهی میتوانند از امور پنهان آگاه شوند و این کرامتی است که خدا به بندگان صالح خود میدهد.
  2. صبر و امید: یعقوب علیهالسلام پس از سالها فراق، هرگز از رحمت خدا ناامید نشد و این درس بزرگی است که مؤمن هرگز نباید امید خود را به فرج الهی از دست بدهد.
  3. پرهیز از قضاوت عجولانه: اطرافیان یعقوب سخن او را حمل بر خرافت کردند، اما حقیقت چیز دیگری بود؛ پس نباید سخنان صادقان را بهسادگی نادیده گرفت و آنان را متهم به بیهودهگویی کرد.
  4. محبت پدرانه و پیوند خانوادگی: این آیه نشان میدهد که محبت راستین میان پدر و فرزند، حتی در دوری و سختی، پایدار میماند و خداوند پاداش صبر و محبت را میدهد.
  5. آگاهی از قدرت خداوند: خداوند هر لحظه میتواند شرایط را دگرگون کند و غم را به شادی تبدیل نماید؛ پس مؤمن باید همواره به قدرت بیپایان او امیدوار باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 92-96 — یوسف

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
گفت: امروز شما را سرزنش نبايد كرد؛ خدا شما را مى‌بخشايد كه او مهربان‌ترين مهربانان است.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
اين جامه مرا ببريد و بر روى پدرم اندازيد تا بينا گردد. و همه كسان خود را نزد من بياوريد.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه نخوانيد بوى يوسف مى‌شنوم.
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
گفتند: به خدا سوگند كه تو در همان ضلالت ديرينه خويش هستى.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
چون مژده‌دهنده آمد و جامه بر روى او انداخت، بينا گشت. گفت: آيا نگفتمتان كه آنچه من از خدا مى‌دانم شما نمى‌دانيد؟
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
94آیه

ترجمه — یوسف 94

سوره یوسف آیه 94 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون كاروان به راه افتاد، پدرشان گفت: اگر مرا ديوانه…

سوره آیه 94/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 92–96. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید