Yusuf · 94/111
Tradução Transliteração — Surata Yusuf
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤
Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon
📖 Em Português
E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • فَصَلَتِ الْعِيرُ: A caravana partiu e se afastou das terras habitadas do Egito.
  • تُفَنِّدُونِ: Vocês me tratam como um velho senil, acusando-me de perder a razão e o discernimento.

Interpretação da passagem:

Quando a caravana que transportava os irmãos de José partiu do Egito e se distanciou de suas áreas habitadas, o pai deles, o profeta Jacó, que estava na terra de Canaã, sentiu o perfume de José. Ele disse àqueles que estavam ao seu redor, entre filhos e netos: "Sinto o cheiro de José", mesmo estando a uma grande distância. Em seguida, acrescentou: "Se não fosse o medo de que me acusem de senilidade e de que zombem de mim, dizendo que perdi a razão e falo sem consciência, eu afirmaria isso com toda a certeza". Ele sabia que suas palavras pareceriam estranhas para eles, pois o senso comum não podia perceber aquilo que Deus lhe permitia sentir.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A força da fé e da certeza: O profeta Jacó nunca perdeu a esperança no reencontro com seu filho, mesmo após anos de separação e sofrimento. Isso nos ensina que a confiança em Deus deve permanecer firme, mesmo quando as circunstâncias parecem impossíveis.
  2. A percepção espiritual: Os servos próximos de Deus podem receber inspirações e percepções que vão além dos sentidos humanos comuns. Isso demonstra a grandeza do vínculo entre o crente e seu Senhor.
  3. A paciência diante das críticas: Jacó suportou as acusações de seus familiares com serenidade, sem se irritar ou revidar. Ele apenas expressou sua verdade com humildade, ensinando-nos a lidar com a incompreensão alheia de forma sábia.
  4. O amor familiar genuíno: O amor de Jacó por José era tão profundo que Deus o honrou com essa percepção milagrosa. Isso nos lembra da importância de manter laços de afeto sinceros com nossos familiares.
  5. A esperança que nunca morre: Mesmo diante de anos de ausência e incerteza, a esperança de Jacó permaneceu viva. Esta é uma lição valiosa para todo muçulmano: nunca desistir da misericórdia de Deus, pois Ele é capaz de transformar o impossível em realidade.


📜 Versículo 92-96 — Surata Yusuf

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Asseverou-lhes: Hoje não sereis recriminados! Eis que Deus vos perdoará, porque é o mais clemente dosmisericordiosos.
93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Levai esta minha túnica e jogai-a sobre o rosto de meu pai, que assim recuperará a visão; em seguida, trazei-me toda avossa família.
94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ
E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José, muito embora pensais quedeliro!
95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ
Disseram-lhe: Por Deus! Certamente continuas com a tua velha ilusão.
96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
E quando chegou o alvissareiro, jogou-a (a túnica de José) sobre o seu rosto, que recuperou a visão. Imediatamente lhesdisse: Não vos disse que eu si de Deus o que vós ignorais?
YusufÍndice do Alcorão
111Versículo
MecanaRevelation
94Versículo

Tradução — Yusuf 94

Surata Yusuf Versículo 94 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em…

Surata Versículo 94/111 — Surata Yusuf يوسف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yusuf Ouvir, Surata Yusuf Tradução, Surata Yusuf mp3, Surata Yusuf pdf. Versículo 92–96. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas