سوره یوسف آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل قافلو (مصر مان) نڪتو (ته) سندن پيءُ…

یوسف · 94/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ ۝٩٤

🔤 Transliteration

Wa lammaa fasalatil `eeru qaala aboohum innee la ajidu reeha Yoosufa law laaa an tufannidoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جنھن مھل قافلو (مصر مان) نڪتو (ته) سندن پيءُ چيو ته جيڪڏھن (اوھين) مون کي ڀورڙو نه ڄاڻو ته مون کي يُوسف جي بوءِ اچي ٿي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

فَصَلَتِ الْعِيرُ: قافلو روانو ٿيو ۽ مصر جي آباديءَ کان ٻاهر نڪتو.
أَبُوهُمْ: سندن پيءُ يعني يعقوب عليه السلام.
رِيحَ يُوسُفَ: يوسف عليه السلام جي خوشبوءِ.
تُفَنِّدُونِ: توهان مون کي بيوقوف ۽ سٺو سمجهو ٿا، يا مون کي خرف ۽ ضعيف قرار ڏيو ٿا.
الْفَنَدُ: عقل جي ڪمزوري ۽ خرفي.

2) تفسير:

جڏهن قافلو مصر جي شهرن ۽ آبادين کان ٻاهر نڪري روانو ٿيو، تڏهن يعقوب عليه السلام پنهنجي آس پاس ويٺل ماڻهن ۽ پنهنجي پوٽن کي چيو ته آئون يوسف جي خوشبوءِ محسوس ڪري رهيو آهيان. پر ساڻس گڏ ويٺل ماڻهن جي اها ڳالهه برداشت نه ٿي، ڇو ته اهي سمجھيا ٿي ته هي بزرگ پوڙهو ٿي چڪو آهي ۽ عقل جي ڪمزوريءَ سبب اهڙيون ڳالهيون ڪري رهيو آهي. تنهن ڪري يعقوب عليه السلام فرمايو ته آئون پنهنجي دل ۾ يوسف جي خوشبوءِ ضرور محسوس ڪري رهيو آهيان، پر توهان مون کي بيوقوف ۽ خرف سمجهي منهنجي ڳالهه تي يقين نه ٿا ڪريو. حقيقت ۾ اها خوشبوءِ ان قميص مان اچي رهي هئي جيڪا يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن سان گڏ پنهنجي پيءُ ڏانهن موڪلي هئي، ۽ اهو قافلو اڃا مصر کان روانو ئي ٿيو هو ته يعقوب عليه السلام کي پري کان ئي اها خوشبوءِ محسوس ٿيڻ لڳي. اها الله جي قدرت جو هڪ عجيب مظاهرو هو، جو هڪ پيءُ کي پنهنجي گم ٿيل پٽ جي خوشبوءِ ايترو پري کان محسوس ٿي رهي هئي، حالانڪه ماڻهو کيس خرف ۽ بيوقوف سمجهي رهيا هئا.

3) فائدو ۽ سبق:

هن آيت مان اسان کي اهو سبق ملي ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نبي ۽ وليءَ جي دل ۾ اهڙي سچائي ۽ يقين رکي ٿو، جيڪا دنيا جي ماڻهن جي سمجهه کان مٿانهين هوندي آهي. يعقوب عليه السلام جو پنهنجي پٽ يوسف عليه السلام جي خوشبوءِ محسوس ڪرڻ ان ڳالهه جو ثبوت آهي ته الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي اهڙيون خبرون ۽ نشانيون ڏئي ٿو، جيڪي ٻين کي محسوس نه ٿيون ٿين. ان کان علاوه، هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسان کي بزرگن ۽ نيڪ ماڻهن جي ڳالهين کي بيوقوفي ۽ خرفي تي محمول نه ڪرڻ گهرجي، ڇو ته اهي الله جا خاص ٻانهه هوندا آهن ۽ انهن جي دلين ۾ اهڙا راز هوندا آهن جيڪي عام ماڻهن جي سمجهه کان مٿانهين هوندا آهن. پڻ، هي آيت اسان کي صبر ۽ يقين جي ترغيب ڏئي ٿي ته جيڪڏهن اسان الله تي سچو يقين رکون ۽ صبر ڪريون، ته الله تعاليٰ اسان کي اهڙيون خوشيون ۽ نشانيون ڏيندو، جيڪي اسان جي تصور کان به ٻاهر هونديون. اهڙيءَ طرح قرآن مجيد اسان کي سيکاريندو آهي ته الله جي قدرت ۽ رحمت تي ڀروسو رکو ۽ نااميد نه ٿيو، ڇو ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ هو پنهنجي نيڪ ٻانهن کي هرگز نه ڇڏيندو آهي.

📜 آيت 92-96 — سوره یوسف

92قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يوسف) چيو ته اڄ اوھان تي ڪا ميار نه آھي، الله اوھان کي بخشيندو، ۽ اُھو (سڀني) ٻاجھارن کان بلڪل ٻاجھارو آھي.

93اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

ھي منھنجو پھراڻ نيو پوءِ اُھو منھنجي پيءُ جي مُنھن تي گھمايو ته ڏسندڙ ٿيندو، ۽ مڙئي پنھنجي گھر جا آدمي مون وٽ آڻيو.

94وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ ۖ لَوْلَا أَن تُفَنِّدُونِ

95قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ

چيائون ته الله جو قسم ته تون اڳئين ويساري ۾ آھين.

96فَلَمَّا أَن جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا ۖ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

جنھن مھل خوشخبري ڏيندڙ آيو ته سندس مُنھن تي اھو (پھراڻ) گھمايائين ته موٽي ڏسندڙ ٿيو، چيائين ته اوھان کي نه چيو ھوم ڇا، ته آءٌ الله جي پار کان اھو ڄاڻندو آھيان جو اوھين نه ڄاڻندا آھيو؟

→ آيت 93 📖 یوسف آيت 95 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

94آيت

ترجمو — یوسف 94

سوره یوسف آيت 94 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جنھن مھل قافلو (مصر مان) نڪتو (ته) سندن پيءُ…

سوره آيت 94/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 92–96. سنڌيءَ ۾: اردو.