Wa yusabbihur ra`du bihamdihee walmalaaa`ikatu min kheefatihee wa yursilus sawaa`iqa fa yuseebu bihaa mai yashaaa`u wa hum yujaadiloona fil laahi wa Huwa shadeedul mihaal
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும் (அவனை) தஸபீஹு செய்(து துதிக்)கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்; (இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നു.) അവന് ഇടിവാളുകള് അയക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അവ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്(അവിശ്വാസികള്) അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിശക്തമായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനത്രെ അവന്.
الرَّعْدُ (இடி): வானத்தில் மேகங்கள் மோதும்போது ஏற்படும் பேரொலி.
الصَّوَاعِقُ (இடி மின்னல்): பேரிடி; இது மின்னலுடன் கூடிய அழிவுகரமான வேதனையாகும்.
شَدِيدُ الْمِحَالِ (கடுமையான தண்டனை): மிகக் கடுமையான பிடிப்பும், வலிமையான தண்டனையும் உடையவன்; எவராலும் தப்ப முடியாத வேதனையை வழங்குபவன்.
விளக்கம்:
இந்த புனித வசனம் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும், அவனுடைய படைப்புகள் அனைத்தும் அவனைத் துதிப்பதையும் விளக்குகிறது. இடி முழக்கம் கூட அல்லாஹ்வின் புகழுடன் அவனைத் தஸ்பீஹ் செய்கிறது — அதாவது, இடியின் ஒலியே அல்லாஹ்வின் துதியைப் பிரதிபலிக்கும் ஓர் அடையாளமாகும். மேலும், வானவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது கொண்ட பயத்தினாலும், அவனுடைய மகத்துவத்தை உணர்ந்ததாலும் அவனைத் தஸ்பீஹ் செய்கிறார்கள்.
அல்லாஹ் தான் நாடியவர்கள் மீது அழிவுகரமான இடி மின்னலை அனுப்புகிறான். அவன் நாடியவர்களை அதன் மூலம் அழிக்கிறான். ஆனால், இந்த நம்பிக்கையற்றவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தைப் பற்றியும், அவனுடைய மறுமை நாள் எழுப்புதலின் சக்தியைப் பற்றியும் தர்க்கம் செய்கிறார்கள். அவனுடைய வல்லமையை மறுக்கிறார்கள். அவர்கள் அறியாமல் இருக்கிறார்கள் — அல்லாஹ் மிகக் கடுமையான தண்டனை அளிப்பவன்; அவன் தன் எதிரிகளைப் பிடிக்கும்போது மிகக் கடுமையாகப் பிடிப்பான். எந்த ஒரு பொருளையும் அவன் நாடினால் அதைச் செய்தே தீருவான்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் படைப்புகள் அனைத்தும் — உயிருள்ளவை, உயிரற்றவை — அவனைத் துதிக்கின்றன. இடி போன்ற பயங்கரமான ஒலி கூட அவனைத் தஸ்பீஹ் செய்வதாக இருந்தால், நாம் மனிதர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக அவனைத் துதிக்க வேண்டும் என்பதை உணரலாம்.
அல்லாஹ்வின் சக்தி மிகப் பெரியது; அவன் நாடியதைச் செய்வான். இடி மின்னல் போன்ற இயற்கை நிகழ்வுகள் அவனுடைய கட்டளைக்கு உட்பட்டவை. எனவே, அவனுடைய வல்லமையை நினைத்து பயந்து நடக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கம் செய்வதும், அவனுடைய வசனங்களை மறுப்பதும் மிகப் பெரிய தவறு. அவனுடைய தண்டனை மிகக் கடுமையானது; எனவே அவனுடைய கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
இயற்கை நிகழ்வுகளைக் காணும்போது அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை நினைவு கூர்ந்து, அவனைத் துதிக்க வேண்டும். இடி முழக்கத்தைக் கேட்கும்போது "سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ" என்று கூறுவது நபிவழியாகும்.
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும் (அவனை) தஸபீஹு செய்(து துதிக்)கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்; (இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
மனிதனுக்கு முன்னாலும், பின்னாலும் தொடர்ந்து வரக்கூடிய (மலக்குகள்) இருக்கிறார்கள். அல்லஹ்வின் கட்டளையால் அவர்கள் அவனைப் பாதுகாக்கிறார்கள்; எந்த ஒரு சமூதாயத்தவரும், தம் நிலையயைத் தாமே மாற்றிக் கொள்ளாத வரையில், அல்லாஹ் அவர்களை நிச்சயமாக மாற்றுவதில்லை இன்னும் அல்லாஹ் ஒரு சமுதாயத்தாருக்குத் தீவினையை நாடினால், அதைத்தடுப்பவர் எவருமில்லை - அவர்களுக்கு அவனைத்தவிர துணை செய்வோர் எவரும் இல்லை.
மேலும் இடி அவன் புகழைக் கொண்டும், மலக்குகள் அவனையஞ்சியும் (அவனை) தஸபீஹு செய்(து துதிக்)கின்றனர். இன்னும் அவனே இடிகளை விழச்செய்து, அவற்றைக் கொண்டு, தான் நாடியவரைத் தாக்குகின்றான்; (இவ்வாறிருந்தும்) அவர்கள் அல்லாஹ்வைப் பற்றி தர்க்கிக்கின்றனர், அவனோ மிகுந்த வல்லமையுடையவனாக இருக்கின்றான்.
உண்மையான அழைப்பு (பிரார்த்தனை) அவனுக்கே உரியதாகும்; எவர் அவனை அன்றி (மற்றவர்களை) அழைக்கின்றார்களோ, அவர்கள் இவர்களுக்கு எவ்வித பதிலும் தர மாட்டார்கள்; (அல்லாஹ் அல்லாதவர்களைப் பிரார்த்திப் போரின் உதாரணம்;) தண்ணீர் தன் வாய்க்கு(த் தானாக) வந்தடைய வேண்டுமென்று, தன் இருகைகளையும் விரித்து ஏந்திக் கொண்டு இருப்பவனைப்போல் இருக்கிறது (இவன் அல்லாது) அது வாயை அடைந்து விடாது - இன்னும் காஃபிர்களின் பிரார்த்தனை வழிகேட்டில் இருப்பதே தவிர வேறில்லை.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.