رعد · 25/43
ترجمه آوانگاری — رعد
وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ۝٢٥
Wallazeena yanqudoona `Ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqta`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ardi ulaaa`ika lahumul la`natu wa lahum sooo`ud daar
📖 معنای فارسی
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • نقض: شکستن، پیمانشکنی کردن.
  • میثاق: پیمان محکم و استوار.
  • لعنَت: دوری از رحمت خداوند.
  • سوءُ الدّار: بدی سرانجام و عاقبت، اشاره به عذاب آخرت.

### تفسیر آیه

در برابر اوصاف نیکوی مؤمنان که در آیات پیشین بیان شد، خداوند متعال در این آیه به توصیف اشقیا و تبهکاران میپردازد. این گروه کسانی هستند که پیمان خدا را پس از آنکه آن را محکم بستند، میشکنند. منظور از عهد خدا، همان پیمان فطری و عقلی بندگی و نیز پیمانی است که از طریق پیامبران از آنان گرفته شده است؛ اما آنان با کفر و شرک، این پیمان را نقض میکنند.

آنان همچنین قطع میکنند آنچه را که خداوند به پیوند آن فرمان داده است؛ مانند صله رحم، پیوند با پیامبران و ایمان به همه آنان، و ارتباط با مؤمنان. آنان با ایجاد تفرقه و دشمنی، این پیوندها را از بین میبرند. علاوه بر این، در زمین فساد میکنند؛ یعنی با انجام گناهان، ظلم و ستم، و دعوت به گمراهی، نظم و صلاح زمین را بر هم میزنند.

خداوند در ادامه میفرماید: این گروه که چنین صفات زشتی دارند، برای آنان لعنت است؛ یعنی از رحمت خدا دور میشوند و گرفتار خشم و غضب الهی میگردند. و برای آنان بدی سرانجام است؛ یعنی در آخرت، عذاب سخت و دردناکی در انتظارشان است که بدترین جایگاه و بدترین عاقبت است.


### فواید و پیامهای آیه

  1. اهمیت وفای به عهد: این آیه نشان میدهد که وفای به عهد و پیمان، از نشانههای ایمان و تقواست و شکستن آن، از صفات منافقان و تبهکاران است. انسان مؤمن باید در برابر خدا و خلق خدا پایبند به عهد و پیمان خود باشد.
  2. ارزش صله رحم و پیوندهای اجتماعی: خداوند به پیوند آنچه امر کرده، اهمیت زیادی داده است. قطع رحم و ایجاد تفرقه در جامعه از گناهان کبیره است و انسان را از رحمت الهی دور میکند.
  3. فساد در زمین، عامل دوری از رحمت خدا: هرگونه فساد، ظلم و گناه در زمین، انسان را از رحمت خدا دور میکند و سبب لعنت و عذاب او میشود. بنابراین، انسان باید در جهت اصلاح و آبادانی زمین بکوشد، نه تخریب و فساد.
  4. هشدار به عاقبت شوم گناهکاران: این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که سرانجام کسانی که پیمانشکنی میکنند و فساد میورزند، جز بدبختی و عذاب آخرت نیست. پس عاقلانه است که انسان راه سعادت و رستگاری را برگزیند.
  5. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت خداوند است که هر کس را به سزای اعمالش میرساند؛ نیکوکاران به پاداش نیک و بدکاران به عذاب بد. این عدالت، دلگرمی برای مؤمنان و هشداری برای گناهکاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — رعد

23جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِم مِّن كُلِّ بَابٍ
بهشتهاى جاويدان؛ آنها و هر كه نيكوكار بوده است، از پدران و همسران و فرزندانشان، بدان داخل شوند و فرشتگان از هر در به نزدشان آيند.
24سَلَامٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
سلام بر شما به خاطر آن همه شكيبايى كه ورزيده‌ايد. سراى آخرت چه سرايى نيكوست.
25وَالَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۙ أُولَٰئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
26اللَّهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا مَتَاعٌ
خدا هر كه را خواهد روزى بسيار دهد يا روزى اندك. و مردم به زندگى دنيا خشنودند، حال آنكه زندگى دنيا در برابر زندگى آخرت جز اندك متاعى نيست.
27وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ
كافران مى‌گويند: چرا از جانب پروردگارش معجزه‌اى بر او نازل نمى‌شود؟ بگو: خدا هر كه را بخواهد گمراه مى‌كند. و هر كه را به درگاه او روى كند، هدايت مى‌كند:
رعدفهرست قرآن
43آیه
مدنیRevelation
25آیه

ترجمه — رعد 25

سوره رعد آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند…

سوره آیه 25/43 — رعد الرعد (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رعد گوش دهید, رعد ترجمه, رعد mp3, رعد pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید